绮罗香

宋 · 赵必□

译文

办一枝藤,蜡一双屐,纵步翠微深处。

准备一根藤杖,蜡好一双木屐,信步走向青翠山林的深处。

无限芳心,付与蜂媒蝶侣。

无尽的芳心,都托付给蜂儿蝶儿这些媒人伴侣。

红堆里、杏脸匀妆,翠围外、柳腰娇舞。

在红花堆中,杏花如美人匀施粉妆;在翠绿丛外,柳条如细腰娇柔起舞。

有吟翁、热恼心肠,肯拈出、美成佳句。

有位吟诗的老翁,心肠热切烦忧,肯拈出美妙的诗句来吟咏。

九十光阴箭过,趁取芳晴追逐,春风杖屦。

九十天的春光如箭般飞逝,趁着晴好芳菲的日子出去追逐,拄杖踏屐沐浴春风。

消得几番,风和雨、春归去。

经得起几番风雨,春天便归去了。

怅莺老、对景多愁,倩燕语、苦难留住。

怅然黄莺老去,面对此景多有愁绪,请燕儿传语,却苦于难以将春留住。

秋千影里送斜阳,梨花深院宇。

在秋千的影子里送走斜阳,梨花飘落在深深的庭院中。

赏析

题解
此词为绮罗香调,描写春日游园与惜春之情。词中以一枝藤、一双屐写游春的准备,以蜂媒蝶侣、杏脸柳腰写春光的繁盛,下片以光阴箭过、风和雨写春去的迅疾,以莺老燕语、秋千斜阳写暮春的惆怅,格调华丽而含愁。

逐句解读
「办一枝藤,蜡一双屐,纵步翠微深处」——准备一根藤杖,蜡一双木屐,纵步走入青山的深处。

「无限芳心,付与蜂媒蝶侣」——无限的芳心,托付给了蜂媒蝶侣。

「红堆里、杏脸匀妆,翠围外、柳腰娇舞」——在红色花堆中,杏花如匀妆的脸;在翠绿围外,柳条如娇舞的腰。

「有吟翁、热恼心肠,肯拈出、美成佳句」——有吟诗的老翁,热恼着心肠,肯拈出美成般的佳句。

「九十光阴箭过,趁取芳晴追逐,春风杖屦」——九十天的春光如箭飞过,趁着芳香晴朗去追逐,春风中扶杖着屦。

「消得几番,风和雨、春归去」——经得起几番风雨,春天便归去了。

「怅莺老、对景多愁,倩燕语、苦难留住」——惆怅黄莺老去,对景多愁,请燕语诉说,苦于难以留住。

「秋千影里送斜阳,梨花深院宇」——在秋千的影子里送走斜阳,梨花落在深深的院落中。

艺术手法
此词以春光之盛与春去之速的对比为结构。

"红堆里杏脸匀妆,翠围外柳腰娇舞"以浓丽的色彩写春之极盛——红杏翠柳,粉黛妖娆。

"九十光阴箭过"以"箭过"写春光之速,与前文的繁盛形成骤然转折。

"消得几番,风和雨春归去"——几场风雨春便归去,盛衰之间不过一线。

"秋千影里送斜阳,梨花深院宇"以秋千的影子与梨花的飘落写暮春——秋千曾是嬉戏之处此刻只剩影子,梨花曾是春之盛景此刻只剩飘零。

相关诗词