念奴娇

宋 · 赵必□

译文

一时四美,对重阳、那更无风无雨。

一时良辰美景赏心乐事四美齐备,面对重阳佳节,更难得无风无雨。

尘世难逢开口笑,不饮黄花有语。

尘世间难得开口欢笑,菊花若能说话也会劝人饮酒。

云谷春生,星岩秋好,引领群仙去。

云谷中春意盎然,星岩前秋色宜人,引领着众仙而去。

满襟霁月,山中一洗尘雾。

满怀如明月般澄澈,山中仿佛洗去了尘世烟雾。

濂翁旧说犹存,渊明独爱菊,风流千古。

濂溪先生周敦颐的旧说尚存,陶渊明独爱菊花,风流雅韵传诵千古。

拄杖笑谈卿与我,不减晋人风度。

拄着手杖谈笑风生,你我不减魏晋名士的风度。

破帽敧风,空尊眠月,也有悠然趣。

破帽在风中歪斜,空酒杯伴着月光入眠,也有悠然自得的趣味。

秋容未老,晚香尤有佳处。

秋天的容颜还未衰老,晚来的菊香尤其有美妙之处。

赏析

题解
此词念奴娇,以一时四美对重阳那更无风无雨的重阳与尘世难逢开口笑不饮黄花有语的黄花为中心,写出了云谷春生星岩秋好引领群仙去的群仙与满襟霁月山中一洗尘雾的霁月与濂翁旧说犹存渊明独爱菊风流千古的渊明与拄杖笑谈卿与我不减晋人风度的晋人风度与破帽敧风空尊眠月也有悠然趣的悠然与秋容未老晚香尤有佳处的晚香。

逐句解读
「一时四美,对重阳、那更无风无雨」——一时四美,对重阳那更无风无雨,写一时四美对重阳那更无风无雨。

「尘世难逢开口笑,不饮黄花有语」——尘世难逢开口笑,不饮黄花有语,写尘世难逢开口笑不饮黄花有语。

「云谷春生,星岩秋好,引领群仙去」——云谷春生,星岩秋好,引领群仙去,写云谷春生星岩秋好引领群仙去。

「满襟霁月,山中一洗尘雾」——满襟霁月,山中一洗尘雾,写满襟霁月山中一洗尘雾。

「濂翁旧说犹存,渊明独爱菊,风流千古」——濂翁旧说犹存,渊明独爱菊,风流千古,写濂翁旧说犹存渊明独爱菊风流千古。

「拄杖笑谈卿与我,不减晋人风度」——拄杖笑谈卿与我,不减晋人风度,写拄杖笑谈卿与我不减晋人风度。

「破帽敧风,空尊眠月,也有悠然趣」——破帽敧风,空尊眠月,也有悠然趣,写破帽敧风空尊眠月也有悠然趣。

「秋容未老,晚香尤有佳处」——秋容未老,晚香尤有佳处,写秋容未老晚香尤有佳处。

艺术手法
"尘世难逢开口笑不饮黄花有语"化用杜牧"尘世难逢开口笑"之句,不饮黄花有语则以花有语写劝饮,花亦催饮。

"破帽敧风空尊眠月也有悠然趣"以破帽敧风写重阳之典,空尊眠月则写醉态之旷达。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"拄杖笑谈卿与我,不减晋人风度"的晋人风度最为旷达。重阳无风雨,霁月洗尘雾,破帽悠然晚香佳。

相关诗词