满江红

宋 · 赵必□

译文

如此风涛,又断送、一番蒲节。

如此风浪,又断送了一个端午节。

何处寄、黍简彩线,龙馋蛟啮。

哪里去寄送粽子彩线,都被贪馋的龙蛟吞噬。

已矣骚魂招不返,兰枯蕙老馀香歇。

罢了,骚人的魂魄招不回来,兰枯蕙老残余的香气也已消歇。

俯仰间、万事总成陈,新愁结。

俯仰之间,万事都已成陈迹,新愁又结。

梅子雨,荷花月。

梅子雨时,荷花月下。

消几度,头如雪。

消磨了几度春秋,头发已白如雪。

叹英雄虚老,凄其一吷。

叹英雄白白老去,悲凉不过一声叹息。

回首百年歌舞地,胥涛点点孤臣血。

回首百年歌舞之地,胥江波涛中点点滴滴是孤臣的血泪。

问长江、此恨几时平,茫无说。

问长江,这恨何时能平息,茫茫无从说起。

赏析

题解
此词为南宋赵必□所作《满江红》,写端午怀古。上片写如此风涛又断送一番蒲节的端午风雨与何处寄黍简彩线龙馋蛟啮的端午习俗及已矣骚魂招不返兰枯蕙老馀香歇的屈原之悼与俯仰间万事总成陈新愁结的岁月之叹,下片写梅子雨荷花月的时节与消几度头如雪的年华之逝及叹英雄虚老凄其一吷的悲慨与回首百年歌舞地胥涛点点孤臣血的亡国之痛及问长江此恨几时平茫无说的无穷遗恨。全词以端午写亡国之痛,格调悲壮。

逐句解读
「如此风涛,又断送、一番蒲节。」如此风涛,又断送了一番端午——以"风涛"写天气之恶,以"断送"写节日被风雨搅乱。

「何处寄、黍简彩线,龙馋蛟啮。」何处寄粽子彩线,被龙馋蛟啮——以端午习俗写屈原之祭,以龙蛟写水中的争夺。

「已矣骚魂招不返,兰枯蕙老馀香歇。」罢了骚魂招不回来,兰枯蕙老余香消歇——以"招不返"写屈原之不可复得,以兰蕙之枯写美人之凋零。

「俯仰间、万事总成陈,新愁结。」俯仰之间万事总成陈迹,新愁又结——以"总成陈"写世事之虚。

「梅子雨,荷花月。」梅子雨,荷花月——写端午前后的时令。

「消几度,头如雪。」消磨了几度,头已如雪——写年华之逝。

「叹英雄虚老,凄其一吷。」叹英雄白白老去,凄然一叹——"一吷"即一叹,写悲慨之深。

「回首百年歌舞地,胥涛点点孤臣血。」回首百年歌舞之地,胥涛点点都是孤臣之血——"胥涛"用伍子胥化涛之典,写忠臣之恨。

「问长江、此恨几时平,茫无说。」问长江此恨几时平,茫然无说——以"茫无说"写恨之无穷。

艺术手法
全词以"招不返"与"茫无说"为核心。

"骚魂招不返"以不可复得写屈原之逝,"胥涛点点孤臣血"以血写忠臣之恨,"此恨几时平茫无说"以茫无说写恨之无穷。从屈原到伍子胥到自身,层层加重。

总体评价
此词以满江红写端午怀古,"胥涛点点孤臣血"是全词最悲壮之句——涛声中有孤臣之血,家国之痛尽在其中。

"此恨几时平茫无说"以茫无说写恨之无穷,赵必□以端午写亡国之痛,格调悲壮苍凉。

相关诗词