饯尹权宰 其二

宋 · 赵必𤩪

译文

老我江湖倦送迎,故人此别若为情。

老来在江湖间已厌倦了迎来送往,故人这次离别叫人情何以堪。

绨袍气义千金重,故纸功名一缕轻。

朋友间的气义如绨袍般重于千金,故纸堆里的功名轻如一缕。

我辈何心争鹜粒,人生到处有鱼羹。

我辈何苦去争那些微末利禄,人生到处都有鱼羹可食。

何时握手孤山路,共折梅花醉月明。

何时能在孤山路上握手相会,一起折梅花在明月下醉饮。

赏析

题解
此为饯别尹权宰第二首,侧重于离别的深情与对功名的达观之见。诗人以绨袍之义与故纸功名对举,表达重情轻利的价值观,末以孤山折梅、醉月明之约收束,将离别化为重逢之期。

逐句解读
「老我江湖倦送迎,故人此别若为情。」老来在江湖间已厌倦了迎来送往,故人这次的离别叫人情何以堪。

"倦送迎"写行旅之疲,也暗示仕途奔波的厌倦;

"若为情"写别离之难。

「绨袍气义千金重,故纸功名一缕轻。」绨袍般的气义重于千金,故纸堆里的功名轻如一缕。以须贾赠范雎绨袍之典写朋友之义,"故纸功名"写对功名的轻视,重义轻利的态度鲜明。

「我辈何心争鹜粒,人生到处有鱼羹。」我辈何苦去争那些鸭食般的微利,人生到处都有鱼羹可食。以"鹜粒"喻微末利禄,以"鱼羹"喻随遇而安的生活,达观洒脱。

「何时握手孤山路,共折梅花醉月明。」何时能在孤山路上握手相会,一起折梅花在明月下醉饮。以林逋孤山梅花的意象作结,将离别之痛化为重逢之期。

艺术手法
全诗以对比为骨干:绨袍义重与功名利轻、鹜粒之微与鱼羹之适,两组对比鲜明地表达了重义轻利、随遇而安的人生态度。颈联以"鹜粒""鱼羹"两个通俗的饮食意象入诗,化雅为俗,反觉亲切自然。尾联以"孤山""梅花""月明"三个清雅意象收束,与前半的俗语形成反差,既呼应了首联的送别之情,又将诗意提升到超逸的境界。

总体评价
此饯别诗以达观之语写深情之事,不哭离别而期重逢,不重功名而重气义。尾联以孤山梅月之约代替离愁别绪,将全诗的情绪由低回转为明亮,在送别诗中别具一格。

相关诗词