饯陈匝峰之濂泉

宋 · 赵必𤩪

译文

桃源渺何处,梦短到家难。

桃源渺茫在哪里呢?梦太短连回家都难。

不办一邱费,犹为九品官。

连一处田园的费用都筹措不起,却还是个九品小官。

鹤嫌新俸薄,鸥讶旧盟寒。

鹤嫌弃新的俸禄太薄,鸥鸟惊讶旧日的盟约已冷。

附翼攀鳞事,书生不敢干。

攀龙附凤的事,书生不敢去做。

赏析

题解
此诗为饯别陈匝峰赴濂泉之作。诗中以桃源难觅、梦短家难、鹤嫌俸薄、鸥讶盟寒等意象,写仕途的无奈与归隐的向往,末以"书生不敢干"表示对攀附权贵的拒绝,气节凛然。

逐句解读
「桃源渺何处,梦短到家难。」桃源渺茫在何处?梦太短回到家中也难。

"桃源"喻理想之境,"渺何处"写其遥不可及;

"梦短到家难"写梦中归家也嫌太短,现实归家更是困难。

「不办一邱费,犹为九品官。」连一丘之地的费用都筹措不起,却还是个九品小官。

"一邱"指一处田园,写清贫至此;

"九品"写官职之微,连清贫的生活都维持不了。

「鹤嫌新俸薄,鸥讶旧盟寒。」鹤嫌弃新的俸禄太薄,鸥鸟惊讶旧日的盟约已冷。以鹤喻清高之士不满微薄之禄,以鸥喻隐逸之友惊觉盟约已寒——"嫌"与"讶"写物对人的失望,实则是人对自身处境的失望。

「附翼攀鳞事,书生不敢干。」攀龙附凤的事,书生不敢去做。

"附翼攀鳞"指攀附权贵,"不敢干"不是不敢想而是不屑为,以谦语写傲骨。

艺术手法
全诗以"难"与"不敢"为基调。首联桃源难觅与到家困难,颔联田园难置与官职难弃,颈联俸薄与盟寒,尾联不敢攀附——每一联都写一种困境或选择。颈联以鹤与鸥的拟人最见巧思——鹤与鸥本是隐逸的象征,它们对仕途的不满与对盟约的失望,正是诗人内心矛盾的外化。

总体评价
此饯别诗以一系列"难"字构成困境的叠加,而以"不敢干"三字突围——虽困顿而不攀附,虽清贫而守气节,在宋末的乱世中尤见可贵。

相关诗词