饯陈柳边权惠阳教

宋 · 赵必𤩪

译文

豪气元龙习未除,扁舟撑月过丰湖。

陈登般的豪气习性尚未消除,撑着扁舟乘月色经过丰湖。

饭虽不足犹携鹤,累既无多合载书。

饭食虽不够还带着鹤,家累不多正该多载些书。

野客惯曾怜郑老,诸公何敢薄相如。

山野之人一向怜惜郑虔之才,诸公怎敢轻视司马相如。

江湖交旧如垂问,为道衰颓只故吾。

江湖上的旧交如果问起我,就说我衰老颓唐还是老样子。

赏析

题解
此诗为饯别陈柳边赴惠阳任教职之作。诗中赞其豪气不减、清贫自守,以元龙豪气、郑老之怜、相如之薄等典故相勉相慰,末以"衰颓只故吾"自况,坦率洒脱。

逐句解读
「豪气元龙习未除,扁舟撑月过丰湖。」陈元龙般的豪气习性尚未消除,撑着扁舟乘月色经过丰湖。

"元龙豪气"用陈登之典,赞陈柳边有豪迈之气;

"撑月"写月夜泛舟之雅趣。

「饭虽不足犹携鹤,累既无多合载书。」饭食虽然不够还带着鹤,家累既然不多正该多载书。

"携鹤"写清雅之好甚于温饱,"载书"写好学之心。以贫而好雅、累少好学写其为人。

「野客惯曾怜郑老,诸公何敢薄相如。」山野之人一向怜惜郑老(郑虔),诸公怎敢轻视相如(司马相如)。以郑虔三绝之才而困顿、司马相如之初受轻视后见重用,为陈柳边鸣不平。

「江湖交旧如垂问,为道衰颓只故吾。」江湖上的旧交如果问起我,就说我衰老颓唐还是老样子。以自嘲口吻作结,既写实也见坦率,"只故吾"三字有无奈也有洒脱。

艺术手法
全诗用典贴切:元龙扣陈姓又写豪气,郑虔写才高而困,相如写终当见重,三典各有侧重又相互呼应。颔联"犹携鹤""合载书"以具体行为写人物的清雅好学,生动传神。尾联以口信式的结尾代替抒情直述,如朋友间的闲话家常,亲切自然。

总体评价
此饯别诗以豪气起笔、以衰颓收束,一扬一抑之间,既是赞友人也是自况。用典不堆砌,语气不矫饰,如对老友闲话,真挚而洒脱。尾联"只故吾"的自画像,既是自嘲也是自持——虽衰颓而不改其志,正是宋末遗民的精神写照。

相关诗词