贺新郎

宋 · 赵必□

译文

寿酒浮萸菊。

寿酒上漂浮着茱萸和菊花。

记年年、重阳嘉节,开尊华屋。

记得年年重阳佳节,在华美的屋宇中开杯畅饮。

绿鬓朱颜春不改,彼美人兮如玉。

黑发红颜如春天般不曾改变,那位美人温润如玉。

有锦绣、珠玑满腹。

腹中满是锦绣珠玑般的才华。

户外红尘飞不到,受人间、倒大清闲福。

门外红尘纷扰到不了这里,享受着人世间极大的清闲之福。

数花甲,才八六。

算起年纪来,才四十八岁。

十分秋色呈新绿。

十分秋色中又呈现出一抹新绿。

一簇儿、池馆亭台,左梅右竹。

一簇池馆亭台错落有致,左边种着梅花右边植着翠竹。

柳下系船花下饮,不减西园金谷。

柳树下系着船,花丛下饮酒,不逊色于西园金谷的盛景。

更桔外、安排棋局。

还在橘树外面摆好了棋局。

独立小桥明月夜,唤莺莺、低唱双飞曲。

独自站在明月夜的小桥上,唤来莺莺轻声唱起双飞之曲。

有子也,万事足。

有了儿子,万事都满足了。

赏析

题解
此词贺新郎,以寿酒浮萸菊的重阳寿与记年年重阳嘉节开尊华屋的华屋为中心,写出了绿鬓朱颜春不改彼美人兮如玉的美人与有锦绣珠玑满腹的珠玑与户外红尘飞不到受人间倒大清闲福的清闲与数花甲才八六的八六与十分秋色呈新绿的新绿与一簇儿池馆亭台左梅右竹的梅竹与柳下系船花下饮不减西园金谷的金谷与更桔外安排棋局的棋局与独立小桥明月夜唤莺莺低唱双飞曲的莺莺与有子也万事足的万事足。

逐句解读
「寿酒浮萸菊」——寿酒浮萸菊,写寿酒浮着萸菊。

「记年年、重阳嘉节,开尊华屋」——记年年重阳嘉节,开尊华屋,写记年年重阳嘉节开尊华屋。

「绿鬓朱颜春不改,彼美人兮如玉」——绿鬓朱颜春不改,彼美人兮如玉,写绿鬓朱颜春不改彼美人兮如玉。

「有锦绣、珠玑满腹」——有锦绣珠玑满腹,写有锦绣珠玑满腹。

「户外红尘飞不到,受人间、倒大清闲福」——户外红尘飞不到,受人间倒大清闲福,写户外红尘飞不到受人间倒大清闲福。

「数花甲,才八六」——数花甲,才八六,写数花甲才八六。

「十分秋色呈新绿」——十分秋色呈新绿,写十分秋色呈新绿。

「一簇儿、池馆亭台,左梅右竹」——一簇儿池馆亭台,左梅右竹,写一簇儿池馆亭台左梅右竹。

「柳下系船花下饮,不减西园金谷」——柳下系船花下饮,不减西园金谷,写柳下系船花下饮不减西园金谷。

「更桔外、安排棋局」——更桔外安排棋局,写更桔外安排棋局。

「独立小桥明月夜,唤莺莺、低唱双飞曲」——独立小桥明月夜,唤莺莺低唱双飞曲,写独立小桥明月夜唤莺莺低唱双飞曲。

「有子也,万事足」——有子也,万事足,写有子也万事足。

艺术手法
"户外红尘飞不到受人间倒大清闲福"以红尘飞不到写清闲之极,倒大则写福之大,清闲而称福则写寿者之乐。

"独立小桥明月夜唤莺莺低唱双飞曲"以小桥明月写夜之静美,莺莺低唱则写声之婉转,有此则万事足。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"有子也,万事足"的万事足最为圆满。萸菊华屋,清闲大福,小桥明月莺莺唱。

相关诗词