风流子

宋 · 赵必□

译文

旧梦忆钱塘。

旧梦中回忆钱塘。

笙歌里、几度醉斜阳。

在笙歌声中,几次醉倒在斜阳之下。

曾载月一篷,眠杨柳岸,买春深巷,过杏花墙。

曾经一叶篷船载着月色,露宿杨柳岸边,在深巷中寻欢买春,走过杏花攀援的墙头。

肠恼断,香鬟盘凤髻,樱口啭莺簧。

愁肠寸断,她香发盘成凤髻,樱桃小口如莺啼般婉转动听。

钗玉分轻,梦孤宵枕,歌纨蠹久,愁对春觞。

玉钗轻易分钗离别,独抱孤枕入梦,歌扇久已虫蛀,愁对春日酒杯。

司空曾见惯,相逢处,还又联步西厢。

司空早已见惯此般情事,相逢之处,又再度携手同行西厢。

底用十分迷𣨼,翠阵红行。

何须十分沉迷眷恋,穿行于翠柳红花的行列。

记鸳荚题情,离怀如诉,鲛绡粉湿、别泪犹香。

记得鸳鸯豆上题写情思,离愁如泣如诉,鲛绡手帕沾湿脂粉,别离之泪犹带余香。

年少抛人易去,苦也相妨。

年少之人容易抛人离去,苦苦也是两相妨害。

赏析

题解
此词为风流子调,追忆钱塘旧游的繁华与离散。词中以笙歌醉斜阳写旧日的纵情,以载月买春写钱塘的风月,以香鬟樱口写佳人的美丽,下片以钗玉分轻、歌纨蠹久写离别的凄凉,以鸳荚题情、鲛绡粉湿写相思的深切,末以年少抛人写时光的无情,格调缠绵绮丽。

逐句解读
「旧梦忆钱塘」——旧梦中回忆钱塘。

「笙歌里、几度醉斜阳」——在笙歌声中,几度醉倒在斜阳下。

「曾载月一篷,眠杨柳岸,买春深巷,过杏花墙」——曾载着一篷月光,眠于杨柳岸边,在深巷中买春,走过杏花墙。

「肠恼断,香鬟盘凤髻,樱口啭莺簧」——令人肠断的是,她的香鬟盘成凤髻,樱桃小口如莺簧般婉转。

「钗玉分轻,梦孤宵枕,歌纨蠹久,愁对春觞」——玉钗轻轻分断,孤宵枕上入梦,歌扇已久被虫蛀,愁对着春酒杯。

「司空曾见惯,相逢处,还又联步西厢」——司空早已见惯,相逢之处,又在西厢并肩而行。

「底用十分迷𣨼,翠阵红行」——何须十分迷恋爱恋,翠绿与红色成行。

「记鸳荚题情,离怀如诉,鲛绡粉湿、别泪犹香」——记得鸳鸯锦书题写情意,离别之怀如诉,鲛绡上的粉痕湿润,离别之泪尚有香气。

「年少抛人易去,苦也相妨」——年少时抛人容易离去,苦于也互相妨碍。

艺术手法
此词以回忆写离愁。

"曾载月一篷,眠杨柳岸"以月光与杨柳写钱塘的浪漫,"买春深巷,过杏花墙"以春色与杏花写钱塘的风情。

"钗玉分轻"以玉钗之分喻分离,"歌纨蠹久"以歌扇虫蛀写时光的侵蚀——物已旧而人已离。

"鲛绡粉湿、别泪犹香"是全词最动人的细节——泪痕已干而香气犹存,是离别的余味也是思念的痕迹。末句"年少抛人易去"以"易"字写少年的轻率——年少时不懂珍惜,离别总是太轻易。

相关诗词