重九即席点韵

宋 · 赵必𤩪

译文

渊明我辈人,岂为口体累。

陶渊明是我们这类人,岂会被衣食之累所束缚。

归欤三迳秋,清吟发幽寄。

归去吧三径之上秋意正浓,清雅的吟咏抒发幽深的寄托。

醒眼对黄花,陶然已心醉。

清醒地面对菊花,已然陶醉于心。

世俗儿女情,饮菊萸系臂。

世俗之人的儿女情态,饮菊花酒将茱萸系在臂上。

长房果神仙,登高未为智。

费长房果真是神仙之术,但登高避祸未必是明智之举。

落帽狂参军,声利穷所嗜。

落帽的狂放参军孟嘉,追逐声名利禄是穷尽所好。

兴来尽君欢,得句输杜二。

兴致来了尽情与君欢乐,觅得佳句却输给杜甫。

牛山泪沾衣,鄙哉马千驷。

齐景公在牛山泪湿衣襟,可鄙啊那些拥有千驷马的人。

悠然千载吟,高韵未易次。

悠然吟咏千载之久,高雅的韵致不容易续接。

人生聚几何,此意非酒为。

人生聚会能有几回,这番心意并非因为酒。

徜徉林壑游,磊落湖海义。

徜徉于林壑之间游赏,胸怀磊落有湖海的义气。

明年此会日,老健天所赐。

明年今日再聚之时,老而健壮是上天所赐。

赏析

题解
此诗为重阳节宴集即席点韵之作,以陶渊明为精神领袖,写重阳赏菊登高的雅趣与对人生的感悟。诗人先以渊明自比写归隐之志,再以世俗重阳习俗的批评写自己对节日的独特理解,又以孟嘉落帽、杜牧得句等典故写宴集的风雅,以牛山泪沾衣的否定写对悲秋的超越,最终以「人生聚几何」「明年老健」写对聚散的达观与对未来的祝愿。

逐句解读
「渊明我辈人,岂为口体累」,陶渊明是我们这类人,岂会为口腹之欲所牵累。此二句以渊明为标杆——不为五斗米折腰,不为口体之欲而屈志,是诗人的精神同盟。

「归欤三迳秋,清吟发幽寄」,归去吧三条小路已是秋天,清吟之中发出幽深的寄托。

「三迳」典出陶渊明「三迳就荒」,写归隐之志;

「幽寄」写诗歌的深层寄托——吟咏不止于应景,更在寄寓心声。

「醒眼对黄花,陶然已心醉」,清醒的双眼对着黄花,已然陶然心醉。

「醒眼」与「心醉」看似矛盾实则统一——身在清醒而心已陶醉,是赏菊的最高境界。

「世俗儿女情,饮菊萸系臂」,世俗的儿女情态,饮菊花酒、茱萸系臂。此句写世俗重阳的习俗——饮菊酒、佩茱萸以避邪,但在诗人看来不过是世俗的仪式。

「长房果神仙,登高未为智」,费长房果然是神仙,但登高避祸未必是明智之举。费长房教桓景重阳登高饮菊酒以避灾,此句质疑登高避祸之说——与其逃避灾祸不如坦然面对。

「落帽狂参军,孟嘉落帽之狂放」,孟嘉落帽的风度。

「落帽参军」指孟嘉重阳登高风吹落帽而不以为意,是魏晋风度的代表。此句以孟嘉写真正的风雅——不在避祸而在洒脱。

「声利穷所嗜」,追逐声名利益穷尽所好。此句批评世俗对名利的嗜逐——重阳本是清雅之节,何必沾染名利之俗。

「兴来尽君欢,得句输杜二」,兴来时尽兴欢畅,得句则输给杜牧。杜牧排行第二,有重阳名诗,此句自谦诗才不如杜牧。

「牛山泪沾衣,鄙哉马千驷」,牛山上泪湿衣襟,可鄙啊千驷之马。

「牛山泪」典出齐景公登牛山悲叹人生短暂而泣,诗人以为可鄙——何必为人生的短暂而悲哭?「千驷」指齐景公虽有千乘之富却终不免一死,以此反衬生命之无常。

「悠然千载吟,高韵未易次」,悠然吟咏千载之久,高的韵致不易排比次第。此句写重阳诗的传统悠久而高韵难继——前人已将重阳之意写尽,后人难以超越。

「人生聚几何,此意非酒为」,人生聚首能有几回,此中深意并非因为酒。此句写聚散的感慨——今日之聚不在酒而在人,不在醉而在情。

「徜徉林壑游,磊落湖海义」,徜徉于林壑之间游赏,磊落践行湖海的义气。此句写诗人的志趣——寄情山水、行侠仗义。

「明年此会日,老健天所赐」,明年此时再聚首,老而健壮是天之所赐。末句以对未来的祝愿收束——不求富贵功名,只求老健平安,这是最朴素也最珍贵的期许。

艺术手法
一、以人立标:全诗以陶渊明为精神标杆,以孟嘉、杜牧、齐景公等为参照,在古今人物的对比中确立自己的人生态度。二、以否定写肯定:否定世俗习俗(饮菊系萸)、否定登高避祸(未为智)、否定悲秋泣下(鄙哉),以否定来肯定真正的人生态度——洒脱达观。三、以朴收束:「老健天所赐」五字是全诗的归宿——所有的高论最终归于此朴素的祝愿,由高远归于平实。

总体评价
此诗以重阳宴集为契机,在古今典故的纵横中写出了对节俗的反思与对人生的态度。诗人否定世俗的避祸之智与悲秋之泣,肯定陶然心醉的洒脱与磊落湖海的义气,最终以「老健天所赐」的朴素祝愿收束,由雅返朴、由高归实。全诗用典丰富而议论精当,是重阳诗中别具思致的一篇。

相关诗词