朝中措

宋 · 赵必□

译文

凤凰台上听吹箫。

在凤凰台上听人吹箫。

银烛万红摇。

银色烛光下万点红光摇曳。

要觅琼浆玉饮,隔墙便是蓝桥。

想要寻觅琼浆玉液般的仙饮,隔墙便是那蓝桥仙乡。

大儿清彻,小乔初嫁,雨腻云娇。

大儿子清澈俊朗,小乔刚出嫁,如雨般柔腻如云般娇美。

愁怕沈郎销瘦,不堪十万缠腰。

只愁沈郎消瘦不堪,承受不了十万缠腰的富贵。

赏析

题解
此词为朝中措调,描写对佳人的倾慕与担忧。词中以凤凰台听箫写幽会的期待,以琼浆玉饮、蓝桥写爱情的追求,以小乔初嫁、雨腻云娇写佳人的美丽,末以沈郎销瘦、十万缠腰写相思之苦与功名之轻,格调风雅而诙谐。

逐句解读
「凤凰台上听吹箫」——在凤凰台上听吹箫。用萧史弄玉之典。

「银烛万红摇」——银烛旁万朵红花摇曳。

「要觅琼浆玉饮,隔墙便是蓝桥」——要寻觅琼浆玉液,隔墙便是蓝桥。蓝桥用裴航遇云英之典。

「大儿清彻,小乔初嫁,雨腻云娇」——大儿清澈如水,小乔刚出嫁,如雨般细腻云般娇美。小乔用周瑜娶小乔之典。

「愁怕沈郎销瘦,不堪十万缠腰」——愁怕沈郎消瘦,不堪腰缠十万贯。沈郎用沈约腰瘦之典,十万缠腰用陶侃之典。

艺术手法
此词以典故的叠加写爱情。

"凤凰台上听吹箫"以萧史弄玉之典写爱情的知音——箫声为媒。

"隔墙便是蓝桥"以蓝桥之典写爱情的奇遇——裴航遇云英即在蓝桥。

"小乔初嫁"以周瑜小乔之典写佳人新婚之美。

"沈郎销瘦"与"十万缠腰"的对比最为巧妙——相思使人消瘦如沈约,纵有腰缠十万贯也不堪承受。以功名之重(十万贯)与相思之苦(沈郎瘦)对举,写出了爱情的力量远胜于世俗的财富。

相关诗词