醉后偶书

宋 · 张镃

译文

绳床不解双足顽,藜杖易厌前庭悭。

绳床无法舒解双脚的顽钝,藜杖也容易厌倦前庭的狭窄。

茱萸颗小梅孕白,玳瑁文皱苔移斑。

茱萸颗粒细小梅子孕育白色,玳瑁般纹理起皱苔藓迁移斑驳。

一镫左计坐北牖,万骑纵猎思南山。

一盏灯下无奈坐在北窗前,万骑纵横打猎的情景涌上南山之思。

便呼滕六雨好雪,风卷平郊无賸叶。

便呼唤雪神降下好雪,风卷过平旷的原野没有一片残留的树叶。

鞚飞转旋疾于鹰,箭劲弓鸣兽旁截。

飞马驰骋旋转比鹰还快,箭力强劲弓弦鸣响从旁截杀野兽。

芳醪鲜肉娱宾友,挝鼓掁弦催舞袖。

芳香美酒和鲜肉款待宾朋,击鼓弹弦催促舞袖翩翩。

横行未绝五原边,不死终归三辅右。

纵横驰骋尚未断绝于五原边塞,只要不死终究要回归三辅之右。

望南再拜称君寿,愚臣岂解酬恩厚。

向南再拜祝君王长寿,愚臣哪里懂得如何报答深厚的恩情。

古来相际必风云,今日名王宜有后。

自古以来君臣际遇必赖风云际会,今日的名王理当有后人继承。

赏析

题解
此诗醉后偶书,以室内的局促(绳床、藜杖)与想象中的围猎(万骑纵猎、鞚飞箭劲)构成强烈对比。诗人醉后卧听风寒,幻想雪中围猎的壮阔场景,又以"横行未绝五原边"的武功与"古来相际必风云"的天命收束,将醉中豪情提升到家国之志。

逐句解读
「绳床不解双足顽」绳床不能舒解双足的顽麻。

「藜杖易厌前庭悭」藜杖容易厌倦前庭的狭窄。

「茱萸颗小梅孕白」茱萸颗粒小梅花孕着白色。

「玳瑁文皱苔移斑」玳瑁纹皱苔藓移来了斑点。

「一镫左计坐北牖」一灯左计坐在北窗下。

「万骑纵猎思南山」万骑纵猎想着南山。

「便呼滕六雨好雪」便呼唤雪神降下好雪。

「风卷平郊无賸叶」风卷平郊没有剩余的叶子。

「鞚飞转旋疾于鹰」缰绳飞转旋转比鹰还快。

「箭劲弓鸣兽旁截」箭劲弓鸣从兽旁截断。

「芳醪鲜肉娱宾友」芳醪鲜肉娱乐宾友。

「挝鼓掁弦催舞袖」击鼓弹弦催促舞袖。

「横行未绝五原边」横行未绝五原的边境。

「不死终归三辅右」不死最终归于三辅之右。

「望南再拜称君寿」望南再拜祝君长寿。

「愚臣岂解酬恩厚」愚臣岂能理解酬报厚恩。

「古来相际必风云」古来相遇之机必定有风云。

「今日名王宜有后」今日名王应该有后人。

艺术手法
此诗以醉中想象为结构。

"绳床不解双足顽,藜杖易厌前庭悭"以室内的局促写闲居的无奈。

"一镫左计坐北牖,万骑纵猎思南山"以"一镫"的孤与"万骑"的壮形成强烈对比——身坐孤灯而心飞猎场。

"便呼滕六雨好雪"以"滕六"(雪神)的呼写醉中的奇想——唤雪神降雪以便围猎。

"鞚飞转旋疾于鹰"以"疾于鹰"写骑猎的速度。

"横行未绝五原边,不死终归三辅右"以汉将横行北边的功业写壮志——纵使未绝也终归京畿。

"古来相际必风云"以"风云"写君臣相遇的天命——不是个人之力而是时势之运。

总体评价
此诗以醉后偶书为题,将闲居的局促与围猎的壮阔、个人的无力与天命的期许交织在一起。诗人以"一镫"与"万骑"的对比写身心的分裂,以"风云际会"的天命写对未来的期待。全诗醉中豪情与清醒忧虑并存,气势雄壮。

相关诗词