足疾愈约客游湖上园

宋 · 张镃

译文

平生志四方

平生志在四方游历

岂愿守三窟

岂愿守着三窟苟安

超凌风中骥

如风中骏马般超凡凌厉

振迅霜后鹘

如霜后猎鹰般振奋迅捷

无何足受湿

不料双足受了湿气

步履遽臲卼

行走顿时摇晃不稳

投针痛循筋

针灸之痛沿着筋脉蔓延

濯药热透骨

药洗的热力穿透骨骼

重缠韈中絖

重重缠裹袜子中的丝绵

嬾顾囊内笏

懒得顾及囊中的笏板

长怀骆宾王

常想起骆宾王

旷迈困沉泊

旷达之人却困于沉沦漂泊

胸蟠经纶业

胸中盘踞经纶之业

与气共振拔

与豪气一起振作拔起

纷纷灞上旅

纷纷往来灞上的旅客

太半贵肥腯

大半推崇肥胖壮硕

傥其尚细谨

倘若还拘泥于细枝末节

俗眼愈超忽

世俗的眼光便越发轻忽

临垆指醇酒

面对酒垆指着醇酒

洗涤去泥淈

洗涤去除泥浊

器宏事果遂

器量宏大事业果然成就

阔步黄金阙

阔步走在黄金宫阙之上

宿来病殊减

一夜过来病情大大减轻

砌域可踔越

台阶院落可以跳越了

拘挛日既深

拘挛病痛的日子已经很久

得差兴尤发

病愈后兴致愈发高涨

湖山想贻笑

湖光山色想必在笑我

相忘两逾月

彼此相忘已经两个多月

霜花着红小

霜花上点缀小小的红色

幽香逗疎樾

幽香从稀疏树荫中飘出

风晴春一似

风和日晴仿佛春天一般

携具任仓卒

带着酒具任凭仓促出行

招邀二三子

邀请两三位好友

才思涌难竭

才思涌动难以穷竭

却愁费吾诗

却愁耗费诗才

笔端口方讷

笔下口中正觉迟钝

赏析

题解
此诗记述诗人足疾初愈后约客游湖上园的喜悦。诗中先写足疾之苦——步履艰难、疼痛难忍,继而写病中仍心怀壮志,最后写病愈后重新出游的欣喜与诗思涌动。全诗从病痛写到康复,情感起伏跌宕,真实可感。

逐句解读
「平生志四方」平生志在四方游历。

「岂愿守三窟」岂愿意守着三窟苟安。

「超凌风中骥」如风中骏马般超凡凌厉。

「振迅霜后鹘」如霜后猎鹰般振奋迅捷。

「无何足受湿」不料双足受了湿气。

「步履遽臲卼」行走顿时摇晃不稳。

「投针痛循筋」针灸之痛沿着筋脉蔓延。

「濯药热透骨」药洗的热力穿透骨骼。

「重缠韈中絖」重重缠裹袜子中的丝绵。

「嬾顾囊内笏」懒得顾及囊中的笏板。

「长怀骆宾王」常想起骆宾王。

「旷迈困沉泊」他旷达迈越却困于沉沦漂泊。

「胸蟠经纶业」胸中盘踞经纶之业。

「与气共振拔」与豪气一起振作拔起。

「纷纷灞上旅」纷纷往来灞上的旅客。

「太半贵肥腯」大半都推崇肥胖壮硕。

「傥其尚细谨」倘若他们还拘泥于细枝末节。

「俗眼愈超忽」世俗的眼光便越发轻忽了。

「临垆指醇酒」面对酒垆指着醇酒。

「洗涤去泥淈」洗涤去除泥浊。

「器宏事果遂」器量宏大事业果然成就。

「阔步黄金阙」阔步走在黄金宫阙之上。

「宿来病殊减」一夜过来病情大大减轻。

「砌域可踔越」台阶院落可以跳越了。

「拘挛日既深」拘挛病痛的日子已经很久。

「得差兴尤发」病愈之后兴致愈发高涨。

「湖山想贻笑」湖光山色想必在笑我。

「相忘两逾月」彼此相忘已经两个多月了。

「霜花着红小」霜花上点缀着小小的红色。

「幽香逗疎樾」幽香从稀疏的树荫中飘出。

「风晴春一似」风和日晴仿佛春天一般。

「携具任仓卒」带着酒具任凭仓促出行。

「招邀二三子」邀请两三位好友。

「才思涌难竭」才思涌动难以穷竭。

「却愁费吾诗」却愁耗费我的诗才。

「笔端口方讷」笔下口中正觉迟钝。

艺术手法
此诗以"病—志—愈"为情感线索。

"风中骥""霜后鹘"以骏马猎鹰的意象写壮志之高远,与"足受湿""步履遽臲卼"的病痛形成巨大反差。

"投针""濯药"以医疗细节写病痛之苦,真切可感。

"器宏事果遂,阔步黄金阙"以展望未来写壮志不灭。

"霜花着红小,幽香逗疎樾"以细腻的景物写病愈后的欣喜,"红小"与"幽香"都是轻微的感触,暗示初愈时的敏感与珍惜。末二句以自嘲收束,"笔端口方讷"与"才思涌难竭"的矛盾写出诗人既兴奋又谦逊的心态。

总体评价
此诗从足疾之苦写到病愈之喜,情感真挚,层次分明。诗人虽在病中仍怀四方之志,病愈后即邀友出游,其对生活的热爱与不屈的精神贯穿始终。全诗叙事详实、描写细腻,既有病痛时的沉郁也有康复后的欢欣,真实地呈现了诗人的生命体验。

相关诗词