烛影摇红

宋 · 张镃

译文

宿雨初干,舞梢烟瘦金丝袅。

昨夜的雨刚刚干透,舞动的柳梢烟笼消瘦金丝轻袅。

嫩云扶日破新晴,旧碧寻芳草。

嫩云托着太阳破出新晴,在旧绿中寻觅芳草。

幽径兰芽尚小。

幽静小径上兰芽还小。

怪今年、春归太早。

埋怨今年春天归去太早。

柳塘花院,万朵红莲,一宵开了。

柳塘花院之中,万朵红莲,一夜间便全部盛开。

梅雪翻空,忍教轻趁东风老。

梅花如雪翻飞半空,怎忍心让它轻易随东风老去。

粉围香阵拥诗仙,战退春寒峭。

粉色花围香阵簇拥着诗仙,战退了峭厉的春寒。

现乐歌弹闹晓。

现世的乐歌弹奏喧闹到拂晓。

宴亲宝、团𪢮同笑。

亲人宝友宴聚,团圆一同欢笑。

醉归时候,月过珠楼,参横蓬岛。

醉归之时,月亮越过珠楼,参星横斜在蓬岛之上。

赏析

题解
此词题为「烛影摇红」,写春归太早和宴乐的盛况。词从宿雨初干舞梢烟瘦金丝袅写起,经过嫩云扶日幽径兰芽、柳塘花院万朵红莲一宵开了、梅雪翻空粉围香阵战退春寒,到现乐歌弹闹晓宴亲宝团圆同笑醉归月过珠楼参横蓬岛——春虽早但花开宴乐尽欢。

逐句解读
「宿雨初干,舞梢烟瘦金丝袅」夜雨刚干舞梢烟瘦金丝袅。此句写雨后柳丝:昨夜雨停了柳丝如烟如金——细柔飘动。

「嫩云扶日破新晴,旧碧寻芳草」嫩云扶着太阳破了新晴,在旧绿中寻芳草。此句写新晴寻草:云薄日出了——在草中找花。

「幽径兰芽尚小」幽径兰芽还小。此句写兰花刚发芽:小径边兰花刚冒芽——还早。

「怪今年、春归太早」奇怪今年春天归去太早。此句写春归早:春天走得比往年早——遗憾。

「柳塘花院,万朵红莲,一宵开了」柳塘花院万朵红莲一夜开了。此句写莲花夜开:红莲一夜之间全开了——惊人的速度。

「梅雪翻空,忍教轻趁东风老」梅雪翻飞在空中,怎忍让它轻易趁东风老去。此句写梅花将老:梅花如雪飞——不忍看它被东风吹老。

「粉围香阵拥诗仙,战退春寒峭」粉围香阵拥着诗仙,战退了春寒峭。此句写花围诗人退春寒:花如粉墙香如阵——把寒气逼退了。

「现乐歌弹闹晓」现乐歌弹热闹到天亮。此句写通宵宴乐:唱歌弹琴到天亮——最热闹。

「宴亲宝、团𪢮同笑」宴请亲人宝贝团圆同笑。此句写家宴团圆:一家人围在一起笑——最温暖。

「醉归时候,月过珠楼,参横蓬岛」醉归时月亮过了珠楼,参星横在蓬莱岛。此句写醉归夜景:喝醉了回家——月过珠楼星横蓬岛。

艺术手法
一是「万朵红莲一宵开了」的惊人。一夜全开——以惊人写出了花开的壮观。二是「粉围香阵战退春寒峭」的拟人。花战退寒气——以拟人写出了花的勇气。三是「月过珠楼参横蓬岛」的仙意。月过楼星横岛——以仙意写出了醉归的如梦。

总体评价
此词以烛影摇红为调,写出了一种春归早但花开宴乐的盛况。

「粉围香阵拥诗仙,战退春寒峭」两句最有气势——花围诗人战退春寒,写出了花的勇气和诗人的豪情。

相关诗词