重午

宋 · 张镃

译文

林间忘时节

在林间忘记了时节

今朝忽重午

今天忽然已是端午节

雨过天未昧

雨过天晴天色尚不明朗

轻阴障初暑

轻薄阴云遮蔽了初来暑气

追思儿童日

追忆孩童时代的端午

争先缠彩缕

争着先缠绕彩丝线

葵榴映昌歜

葵花石榴映衬着菖蒲酒

梅李参角黍

梅子李子掺杂在粽子中

书堂给休假

书堂放了假

欢呼屡跳舞

欢呼雀跃屡屡手舞足蹈

但喜逢佳辰

只喜欢遇到好日子

那知岁如许

哪里知道岁月已如此之多

遄经六六回

已过了三十六个端午

劳生竟何补

劳碌一生究竟有何补益

幸早安静乐

幸而早早安于宁静之乐

飞潜伴鳞羽

与飞鸟游鱼相伴

犹怜艾作人

还怜惜那些用艾草做的人形

狞瞠俨当户

狰狞怒目俨然守在门口

想其亦自畏

想来他们也是出于畏惧

势险正骑虎

形势险恶正像骑虎难下

孰若平地我

哪比得上平地上的我

不随时仰俯

不随世俗俯仰

门前鸥鹭波

门前有鸥鹭嬉戏的波光

宅畔花柳圃

宅旁有花柳繁茂的园圃

晨看一卷经

早晨读一卷经书

暮饮三杯醑

傍晚饮三杯美酒

诗成时落韵

诗写成时偶尔落韵

格调任逾矩

格调任凭逾越规矩

大胜汨罗人

远胜汨罗江中的屈原

独醒徒自苦

他独自清醒只是徒然自苦

赏析

题解
此诗以端午节为引,从追忆童年欢乐写到成年后的淡泊自适,最后以屈原自沉汨罗为反衬,表达了对逍遥自在生活的肯定。诗人认为与其如屈原般"独醒徒自苦",不如"不随时仰俯",在门前鸥鹭、宅畔花柳之间自得其乐。

逐句解读
「林间忘时节」在林间忘记了时节。

「今朝忽重午」今天忽然已是端午节。

「雨过天未昧」雨过天晴但天色尚不明朗。

「轻阴障初暑」轻薄的阴云遮蔽了初来的暑气。

「追思儿童日」追忆孩童时代的端午。

「争先缠彩缕」争着先缠绕彩丝线。

「葵榴映昌歜」葵花石榴映衬着昌歜(菖蒲酒)。

「梅李参角黍」梅子李子掺杂在角黍(粽子)中。

「书堂给休假」书房学堂放了假。

「欢呼屡跳舞」欢呼雀跃屡屡手舞足蹈。

「但喜逢佳辰」只喜欢遇到好日子。

「那知岁如许」哪里知道岁月已如此之多。

「遄经六六回」已经经历了三十六个端午。

「劳生竟何补」劳碌一生究竟有何补益。

「幸早安静乐」幸而早早安于宁静之乐。

「飞潜伴鳞羽」与飞鸟游鱼相伴。

「犹怜艾作人」还可怜那些以艾草做人形的人。

「狞瞠俨当户」狰狞怒目俨然守在门口。

「想其亦自畏」想来他们也是出于畏惧。

「势险正骑虎」形势险恶正像骑虎难下。

「孰若平地我」哪比得上在平地上的我。

「不随时仰俯」不随世俗俯仰。

「门前鸥鹭波」门前有鸥鹭嬉戏的波光。

「宅畔花柳圃」宅旁有花柳繁茂的园圃。

「晨看一卷经」早晨读一卷经书。

「暮饮三杯醑」傍晚饮三杯美酒。

「诗成时落韵」诗写成时偶尔落韵。

「格调任逾矩」格调任凭逾越规矩。

「大胜汨罗人」远胜汨罗江中的屈原。

「独醒徒自苦」他独自清醒只是徒然自苦。

艺术手法
此诗以端午为线索,以时间递进为结构。从童年的"争先缠彩缕"到中年的"遄经六六回",再到当下的"安静乐",三个阶段写出人生的不同心境。

"犹怜艾作人"以下笔锋一转,以艾人的狰狞引出"骑虎"之喻——世人在险恶的时局中不得不故作强悍,而诗人选择了"不随时仰俯"的自在。

"晨看一卷经,暮饮三杯醑"以朝暮对举写日常的闲适,"诗成时落韵,格调任逾矩"以不拘格律的态度呼应"不随时仰俯"的人生态度。末以屈原"独醒徒自苦"为反衬,立意大胆。

总体评价
此诗以端午节为契机,表达了对逍遥自在生活的肯定与对世俗功名的超脱。诗人以童年之乐对比中年之悟,以艾人之狞对比自适之闲,以屈原之苦对比逍遥之乐,三层对比层层深化。在南宋偏安、士大夫多有忧愤的时代,此诗的达观态度既是对屈原精神的反思,也是对个体生命价值的重新审视。

相关诗词