种菊

宋 · 张镃

译文

今年植菊良寡谋,丛萎满望如田畴。

今年种菊花实在缺少谋划,满眼丛生萎乱如同田地一般。

黄深白浅欠旌别,未表劲浄专高秋。

深黄浅白缺少甄别区分,未能表现劲洁独占高秋之意。

初移风雨连朝恶,才到暄晴骤开却。

刚移栽时风雨连朝恶劣,才到晴暖却骤然开放。

铺毡未暇坐观嬉,携筇粗放行吟乐。

铺毡席还没空闲坐观嬉赏,拄着竹杖粗略地边走边吟也有乐趣。

游蜂冶蝶拨不开,粉趐云动鸣轻雷。

游蜂艳蝶扑拨不开,粉翅如云翻动发出轻雷般的嗡鸣。

霜前姿性本介洁,肯受浼辱宁摧颓。

霜降之前本性孤高洁净,岂肯受玷辱宁可摧折衰颓。

道人犹拣鲜鲜蕊,铜缾换浸重添水。

道人还挑拣鲜嫩的花蕊,铜瓶换水重新浸泡。

一声清磬晓窗深,香边坐断三千偈。

一声清磬在幽深的晓窗前,坐对花香参透三千佛偈。

歌缘酒分从束轻,正色已定十种名。

歌曲因酒而分被看轻,菊的正色已定下十种名称。

来年自种先献佛,不应直为杯中物。

来年自种菊花先献给佛,不应只当作杯中之物。

赏析

题解
此诗写种菊的经过与感悟。诗人从"植菊良寡谋"写起,以黄深白浅的品种混杂、风雨连朝的摧折写种菊之不易,又以"霜前姿性本介洁"写菊的品格,以"道人犹拣鲜鲜蕊"写赏菊之精,最终以"来年自种先献佛"写种菊之心的虔诚。

逐句解读
「今年植菊良寡谋」今年种菊真是少有谋划。

「丛萎满望如田畴」丛丛萎落满望如田畴。

「黄深白浅欠旌别」黄深白浅缺少辨别。

「未表劲浄专高秋」未表劲净专占高秋。

「初移风雨连朝恶」初移时风雨连朝恶劣。

「才到暄晴骤开却」才到温暖晴天忽然又开了。

「铺毡未暇坐观嬉」铺毡还未暇坐观嬉戏。

「携筇粗放行吟乐」携竹杖粗略放步行吟之乐。

「游蜂冶蝶拨不开」游蜂冶蝶拨不开。

「粉趐云动鸣轻雷」粉翅如云动鸣如轻雷。

「霜前姿性本介洁」霜前姿性本来耿介纯洁。

「肯受浼辱宁摧颓」岂肯受玷辱宁可摧颓。

「道人犹拣鲜鲜蕊」道人还要挑选鲜鲜的花蕊。

「铜缾换浸重添水」铜瓶换浸重新添水。

「一声清磬晓窗深」一声清磬晓窗深。

「香边坐断三千偈」在香气边坐断三千偈。

「歌缘酒分从束轻」歌因酒分向来轻。

「正色已定十种名」正色已经定下十种之名。

「来年自种先献佛」来年自己种先献给佛。

「不应直为杯中物」不应只为杯中之物。

艺术手法
此诗以种菊为题。

"霜前姿性本介洁,肯受浼辱宁摧颓"以"介洁"与"宁摧颓"写菊的品格——宁可摧颓也不受玷辱,以菊喻人。

"一声清磬晓窗深,香边坐断三千偈"以"清磬"与"三千偈"写菊与禅的合一——在菊香中坐断三千偈,将赏菊提升到禅修的层面。

"来年自种先献佛,不应直为杯中物"以"先献佛"与"不应只为杯中物"写种菊之心的虔诚——种菊不为饮酒而为献佛,将俗用提升为道用。

总体评价
此诗以种菊为题,从种菊的失误写到菊的介洁,从赏菊的精选写到菊与禅的合一,最终以"先献佛"写种菊之心的虔诚。诗人以菊喻人,将种菊从园艺提升到修行。全诗格调清雅,寓意深远。

相关诗词