昭君怨

宋 · 张镃

译文

拂晓拿舟东去。

天刚破晓便撑船向东而去。

细看荷花垂露。

细细观赏荷花上垂挂的露珠。

红绿总吹香。

红花绿叶都在风中送来清香。

一般凉。

到处都是一样的清凉。

会享人天清福。

真是懂得享受人间天上的清福。

休把两眉轻蹙。

不要把双眉轻轻皱起。

谁道做神仙。

谁说要做神仙才行。

戴貂蝉。

头戴貂蝉冠的高官也不过是如此。

赏析

题解
此词题为「昭君怨」,写清晨看荷的清凉和不做神仙也享清福的满足。词以拂晓拿舟东去、细看荷花垂露和红绿总吹香一般凉、会享人天清福休把两眉轻蹙、谁道做神仙戴貂蝉的叙述,写出了一种赏荷即享清福——何必做神仙,戴貂蝉也不错。

逐句解读
「拂晓拿舟东去」拂晓驾舟向东去。此句写清晨出行:天刚亮就划船——去看荷花。

「细看荷花垂露」仔细看荷花垂着露水。此句写荷花的露:荷花上的露珠——清晨最美的时候。

「红绿总吹香」红绿都吹着香气。此句写荷花的香气:红荷绿叶都有香——满池芳香。

「一般凉」一样的凉。此句写清凉:荷塘边到处都凉——夏日的享受。

「会享人天清福」会享人间天上的清福。此句写享清福:赏荷就是享清福——人间最快乐的事。

「休把两眉轻蹙」不要把两眉轻轻蹙起。此句写不要愁:别皱眉头——开心就好。

「谁道做神仙」谁说要做神仙?此句写不必成仙:何必当神仙——人间也很好。

「戴貂蝉」戴着貂蝉冠。此句写做官也好:戴官帽也不错——人间富贵也享。

艺术手法
一是「细看荷花垂露」的精工。荷花上的露珠——以精工写出了清晨荷花的美丽。二是「红绿总吹香一般凉」的通感。红绿凉香——以通感写出了荷塘的综合美感。三是「谁道做神仙戴貂蝉」的反转。不做神仙做官也行——以反转写出了人间的快乐。

总体评价
此词以昭君怨为调,写出了一种赏荷享清福的满足。

「谁道做神仙,戴貂蝉」两句最反转——何必做神仙做官也很好,写出了对人间快乐的肯定。

相关诗词