长相思

宋 · 张镃

译文

晴时看。

晴天的时候看。

雨时看。

下雨的时候也看。

红绿云中驾彩鸾。

在红绿色的云中驾驭彩鸾。

阳台梦未阑。

阳台上的美梦还未结束。

咏伊难。

用诗歌吟咏她很难。

画伊难。

用画笔描绘她也很难。

服透东皇九转丹。

服下了东皇的九转仙丹。

光生玉炼颜。

光彩照人面如玉般润泽。

赏析

题解
此词题为「长相思」,写对美人的赞美和仙化。词以晴时看雨时看、红绿云中驾彩鸾和咏伊难画伊难、服透东皇九转丹、光生玉炼颜的叙述,写出了一种美人如仙——无论晴雨都美,咏画都难,服了仙丹般光生玉颜。

逐句解读
「晴时看。雨时看」晴天看雨天看。此句写随时都美:无论晴雨都值得看——美不受天气影响。

「红绿云中驾彩鸾」红绿云中驾着彩鸾。此句写如仙的美:红绿云中骑着彩凤——如仙如画。

「阳台梦未阑」阳台梦还没有完。此句写梦中的美:阳台之梦——如巫山神女般美梦未醒。

「咏伊难。画伊难」咏她难画她难。此句写难描难画:美人太美了——咏不出画不出。

「服透东皇九转丹」服透了东皇的九转仙丹。此句写如服仙丹:美得像吃了仙丹——不是人间的美。

「光生玉炼颜」光生在玉炼的容颜上。此句写容颜如玉:颜如美玉发光——仙人的容颜。

艺术手法
一是「晴时看雨时看」的反复。无论晴雨——以反复写出了美的不受条件限制。二是「咏伊难画伊难」的否定。咏不出画不出——以否定写出了美的超越语言和画笔。三是「九转丹」的仙化。服了仙丹——以仙丹写出了美不是人间的。

总体评价
此词以长相思为调,写出了一种美人如仙的赞叹。

「咏伊难,画伊难」两句最有感触——美人美到咏不出画不出,写出了美的超越性。

相关诗词