张户部惠山杨梅

宋 · 张镃

译文

尝闻魏伯阳,铸丹会稽山。

曾听说魏伯阳,在会稽山炼制丹药。

功成试其徒,未欲泛与餐。

丹成之后试探弟子,并不想让他们随便服用。

绐言丹入口,命尽不可还。

骗他们说丹药一旦入口,性命断绝便不可挽回。

一人笃信道,快饵肯作难。

其中一人笃信仙道,毫不犹豫地吞服了丹药。

翁复起诸死,携手升云鸾。

仙翁又让死去的人复活,携手乘云鸾升天而去。

临行作奇戏,留使后世看。

临行时施展奇术,留下让后人观看。

聊将一粒变万颗,掷向青林化珍果。

随手将一粒丹药化作万颗,抛向青翠的树林化为珍贵的果实。

仿佛芙蓉箭镞形,涩如鹤顶红如火。

果实形似芙蓉箭头,涩红如鹤顶,红艳似火。

只随翁字姑号阳,姓杨乃是讹偏旁。

只因为仙翁的字称作“阳”,姓“杨”不过是偏旁的讹传。

迄今年深少人识,地妪山君应记得。

到今年代久远很少有人知道,土地神和山神应当还记得。

木生曲直味宜酸,此独甘香胜蜜团。

树木生性或曲或直,果实味道本该酸涩,唯独这杨梅甘甜芳香胜过蜜团。

吾宗望郎忽驰送,色映筠篮光欲动。

我宗族的望郎忽然骑马送来,色泽映照竹篮光彩欲动。

想因见此列宿躔,曾遣冰壶纤指弄。

想来是因为见到了这天上的星宿运行,曾派遣冰壶纤指来把玩。

我方水际呼清风,葛巾高挂千丈松。

我正在水边呼唤清风,葛布头巾高挂在千丈松树上。

为公摘荷盛荐酒,此乐城中那更有。

为您摘取荷叶盛酒相荐,这种乐趣城中哪里还能有。

赏析

题解
此诗咏张户部惠赠山杨梅。诗人从魏伯阳铸丹的传说写起,以杨梅为丹药所化的奇果——"聊将一粒变万颗,掷向青林化珍果",又以"涩如鹤顶红如火"写杨梅之色,以"此独甘香胜蜜团"写杨梅之味,最终以"为公摘荷盛荐酒"写尝果饮酒的雅趣。

逐句解读
「尝闻魏伯阳」曾听说魏伯阳。

「铸丹会稽山」在会稽山炼丹。

「功成试其徒」功成之后试验他的徒弟。

「未欲泛与餐」不想普遍地给他们吃。

「绐言丹入口」骗说丹入口后。

「命尽不可还」性命终结不可复还。

「一人笃信道」一人笃信其道。

「快饵肯作难」痛快吞食不肯犹豫。

「翁复起诸死」老翁又让所有死者复生。

「携手升云鸾」携手升上云鸾。

「临行作奇戏」临行做了奇戏。

「留使后世看」留待后世观看。

「聊将一粒变万颗」姑且将一粒丹变为万颗。

「掷向青林化珍果」掷向青林化为珍果。

「仿佛芙蓉箭镞形」仿佛芙蓉箭镞的形状。

「涩如鹤顶红如火」色如鹤顶红如火。

「只随翁字姑号阳」只随翁字姑且号阳。

「姓杨乃是讹偏旁」姓杨乃是偏旁的讹误。

「迄今年深少人识」至今年深少有人识得。

「地妪山君应记得」地妪山君应该记得。

「木生曲直味宜酸」木生曲直味道应当酸。

「此独甘香胜蜜团」这独独甘香胜过蜜团。

「吾宗望郎忽驰送」我宗族的望郎忽然驰马送来。

「色映筠篮光欲动」颜色映在竹篮中光采欲动。

「想因见此列宿躔」想必因为见到这些列星的运行。

「曾遣冰壶纤指弄」曾遣冰壶纤指来摆弄。

「我方水际呼清风」我正在水边呼唤清风。

「葛巾高挂千丈松」葛巾高挂在千丈松上。

「为公摘荷盛荐酒」为公摘荷叶盛酒。

「此乐城中那更有」此乐城中哪里还有。

艺术手法
此诗以杨梅为丹药所化的奇想为核心。

"聊将一粒变万颗,掷向青林化珍果"以丹药化万颗杨梅的奇想写杨梅之珍贵。

"涩如鹤顶红如火"以"鹤顶红"写杨梅之色——如丹砂般鲜红。

"姓杨乃是讹偏旁"以"杨"与"阳"的谐音写杨梅之名的来历——本是"阳"果而讹为"杨"梅,暗含丹药之阳。

"木生曲直味宜酸,此独甘香胜蜜团"以五行之说写杨梅的特别——木性本酸而杨梅独甘,超越常规。

"为公摘荷盛荐酒"以荷叶盛酒的雅趣写尝果饮酒之乐——摘荷叶为杯盛酒佐杨梅。

总体评价
此诗以杨梅为题,以丹药化果的奇想将杨梅仙化,以"姓杨乃讹偏旁"的谐趣写其来历,以"甘香胜蜜团"写其特别,最终以荷叶盛酒的雅趣收束。全诗想象奇特,趣味盎然。

相关诗词