暂往嘉兴离桂隠过渡

宋 · 张镃

译文

侧望山来起复平

侧望山峦起伏又平缓

横冲波去碧还明

横冲波浪而去水色碧绿又明亮

谁言身在笋舆上

谁说身在竹轿之上

自是乘风空里行

自然是乘风在空中行走

赏析

题解
此诗题为「暂往嘉兴离桂隠过渡」,写乘竹舆过渡时的飘然之感。诗以侧望山来起复平、横冲波去碧还明和谁言身在笋舆上、自是乘风空里行的感受,写出了一种身在竹舆如乘风空行的飘然——不是坐轿而是乘风飞行。

逐句解读
「侧望山来起复平」侧望山峦来了又起伏又平缓。此句写山的动态:从侧面看山,山峰时起时伏——山在人的视野中移动如波浪。

「横冲波去碧还明」横冲波浪而去水色碧绿又明亮。

「横冲」写船的速度——直冲而过。此句写水面的动态:船横冲过波浪,水色碧绿清澈——速度感很强。

「谁言身在笋舆上」谁说身在竹轿上?「笋舆」即竹轿。此句写对自己的纠正:有人说我在坐竹轿——不,我不是在坐轿。

「自是乘风空里行」自然是乘风在空中行走。此句写真实感受:不是坐轿而是乘风飞行——竹舆的速度和高度感让人觉得自己在空中飞行。

艺术手法
一是「起复平」的山的节奏。山来时起时伏——以节奏写出了山在视野中的动态。二是「谁言」的反驳。谁说我在坐轿——以反问写出了对现实感受的超越。三是「乘风空里行」的飘然。乘风在空中——以飞行的感受写出了竹舆行进的速度和轻快。

总体评价
此诗以过渡为内容,写出了一种身在竹舆如乘风飞行的飘然。

「自是乘风空里行」一句最为飘然——不是坐轿而是飞行,写出了过渡时的超现实感受。

相关诗词