暂归桂隠杂书四首 其一

宋 · 张镃

译文

风院帘垂飐翠旌

风入院中帘垂如翠旗飘动

茂阴疎转表新晴

茂密树阴疏转表明天气新晴

清和自是常年景

清和自然是常年的景色

有底今番触拨人

为何今番特别触动人心

赏析

题解
此诗为「暂归桂隠杂书四首」第一首,写初夏清和之景和莫名的感触。诗以风院帘垂飐翠旌、茂阴疎转表新晴和清和自是常年景、有底今番触拨人的矛盾,写出了一种年年清和但今番特别触动的感慨——景是常景但心不同了。

逐句解读
「风院帘垂飐翠旌」风入院中帘垂着如飘动的翠旗。「飐」即飘动,「翠旌」即翠色的旗帜——比喻帘子。此句写庭院的动态:风吹帘动如翠旗飘展——庭院中风的痕迹可见。

「茂阴疎转表新晴」茂密的树阴疏转表明新晴。

「疎转」即稀疏转动——树影随日移而转疏,说明云开日出。此句写天气的转变:树阴从密变疏说明天晴了——阴转晴的标志是树影的变化。

「清和自是常年景」清和自然是常年的景色。

「清和」即初夏的清朗和暖。此句写景色的常态:清和是每年都有的——并不稀奇。

「有底今番触拨人」为什么今番特别触动人?「有底」即有什么原因,「触拨」即触动拨弄。此句写莫名的感触:同样的清和景,今年却特别触动人心——景未变而心变了。

艺术手法
一是「翠旌」的比喻。帘如翠旗——以旗帜的飘动比喻帘子的动态,写出了风的可见。二是「疎转」的微妙。树影疏转——以微小的变化写出了天气的转变,观察极细。三是「自是」与「有底」的对比。本是常年景却特别触动——以对比写出了人心与景色的不一致。

总体评价
此诗以初夏清和为内容,写出了一种年年清和但今番特别触动的感慨。

「有底今番触拨人」一句最有感触——同样的景色不同的心情,写出了人心比景色更善变的真相。

相关诗词