暂归桂隠杂书四首 其二

宋 · 张镃

译文

作双㶉𫛶住方池

成双的鸳鸯住在方池中

乐此荷钱近钓矶

喜欢这里小荷叶靠近钓矶

应笑主翁尘袂黑

应该笑主人衣袖沾满灰尘发黑

故从清泚浣红衣

所以从清水中洗涤红色羽衣

赏析

题解
此诗为「暂归桂隠杂书四首」第二首,写池中鸳鸯笑主人尘衣。诗以作双㶉𫛶住方池、乐此荷钱近钓矶和应笑主翁尘袂黑、故从清泚浣红衣的拟人,写出了一种鸳鸯比主人还干净的幽默——主人满身尘土,鸳鸯在清水中洗红衣。

逐句解读
「作双㶉𫛶住方池」成双的㶉𫛶住在方池中。

「㶉𫛶」即鸳鸯一类的水鸟。此句写水鸟的居所:一对鸳鸯住在方池中——成双成对,安然自得。

「乐此荷钱近钓矶」喜欢这里荷钱(小荷叶)近钓矶。此句写水鸟的环境:荷钱和钓矶——有荷叶遮阴有石矶歇脚,生活很惬意。

「应笑主翁尘袂黑」应该笑主人衣袖沾满灰尘发黑。

「尘袂黑」写主人外出归来衣袖上的尘土。此句写鸳鸯的「嘲笑」:主人从外面回来满身尘土——鸳鸯大概在笑他。

「故从清泚浣红衣」所以从清水中洗涤红衣。

「清泚」即清澈的水,「浣红衣」即洗红色的羽衣——鸳鸯的羽毛如红衣。此句写鸳鸯的「示范」:鸳鸯在清池中洗自己漂亮的红羽毛——好像在说:看,我们多干净,你也来洗洗吧。

艺术手法
一是「应笑」的拟人。鸳鸯笑主人——以拟人写出了鸳鸯的得意和主人的狼狈。二是「尘袂黑」与「浣红衣」的对比。主人尘袖黑与鸳鸯洗红衣——黑与红、脏与净的鲜明对比。三是「故从」的故意。鸳鸯故意在清水中洗红衣——好像专门做给主人看。

总体评价
此诗以池中鸳鸯为内容,写出了一种鸳鸯比主人还干净的幽默。

「应笑主翁尘袂黑,故从清泚浣红衣」两句最为有趣——鸳鸯在清水中洗红衣,好像在嘲笑满身尘土的主人,写出了人与鸟的亲昵互动。

相关诗词