杂兴 其一二

宋 · 张镃

译文

金珠不解忧

金珠财宝不能化解忧愁

曲糵堪适情

酒曲酿造的美酒方能舒适性情

隘哉沉湘人

太狭隘了啊那沉湘自尽的屈原

独以醒自名

偏偏以独醒自居

生居禁酒国

生活在禁止饮酒的国度

焉得壶觞倾

怎能举杯畅饮呢

闭门求一醉

关起门来想求一醉

无乃干天刑

岂不是触犯了天罚

若伊旷怀襟

若能有旷达的胸怀

道在宁营营

大道在心何须营营苟苟

详观中圣言

仔细体味醉酒之言的含义

当与智者评

应当与有智慧的人来评说

赏析

题解
此诗以屈原"独醒"为反面立论,探讨饮酒与旷达的人生态度。诗人认为屈原自沉湘江过于隘狭,不如旷怀达观、与道合一。诗中引用"中圣"(醉酒)之典,以"当与智者评"收束,暗示对饮酒之道的理解需要智慧。此诗立意大胆,对屈原的评价颇为独特,体现了宋代文人对传统价值的新思考。

逐句解读
「金珠不解忧」金珠财宝不能化解忧愁。

「曲糵堪适情」酒曲酿造的美酒方能舒适性情。

「隘哉沉湘人」太狭隘了啊那个沉湘自尽的人(屈原)。

「独以醒自名」偏偏以独醒自居。

「生居禁酒国」生活在禁止饮酒的国度。

「焉得壶觞倾」怎能举杯痛饮呢?「闭门求一醉」关起门来想求一醉。

「无乃干天刑」岂不是触犯了天罚?「若伊旷怀襟」若是像伊尹那样旷达的胸怀。

「道在宁营营」大道就在心中何须营营苟苟。

「详观中圣言」仔细体味"中圣"(醉酒)之言。

「当与智者评」应当与有智慧的人来评说。

艺术手法
此诗以反论立意,对屈原"举世皆醉我独醒"的传统崇敬提出异议,是典型的宋诗翻案手法。

"金珠"与"曲糵"的物质对比引出忧与适的情感对比,简洁有力。

"隘哉"二字以感叹直斥屈原之狭隘,大胆而醒目。

"禁酒国"与"壶觞倾"构成矛盾——想饮而不能饮,暗喻屈原身处的政治困境。

"中圣"是醉酒的雅称,典出《三国志》徐邈事,诗人以之与"智者"并论,暗示饮酒之道亦需智慧方能理解,非浅薄者所能知。

总体评价
此诗以大胆的翻案精神重新审视屈原的独醒,提出旷达超然的人生态度。诗人并非否定屈原的忠贞,而是认为其自沉过于执着,不如以旷怀处之。在理学强调自省自律的南宋,此诗倡导一种更为通达的人生态度,具有思想解放的意义。全诗语言畅达,议论纵横,立意新颖而不轻浮。

相关诗词