杂兴 其三○

宋 · 张镃

译文

实修名自来

切实修养名声自然到来

犹影长随身

如同影子长久地跟随着身体

惑者偏忌嫉

迷惑之人偏偏忌恨嫉妒

终之反累人

终究反而连累了自己

况驰死后誉

何况追逐死后的声誉

何关一丘尘

与一堆坟土有什么关系呢

所以识达早

因此识见通达的人及早看透

托醉全吾真

借醉酒来保全自己的真性

归兴因莼鲈

归乡之兴因思念莼菜鲈鱼

口腹何足陈

区区口腹之欲哪里值得一提

到今吴江水

直到今天吴江的流水

秋至清粼粼

秋天到来时清清地泛着粼粼波光

赏析

题解
此诗以张翰因莼鲈之思辞官归隐的典故为核心,论述名与实、生前与身后的关系。实修则名自来,如影随身;但忌嫉虚名反累其人,身后之誉更与枯骨无关。诗人推崇识达之士全真守性的智慧,以张翰归隐与吴江秋水作结,意境清远。

逐句解读
「实修名自来」切实修养则名声自然到来。

「犹影长随身」如同影子长久地跟随身体。

「惑者偏忌嫉」迷惑之人偏偏忌恨嫉妒。

「终之反累人」终究反而连累了自己。

「况驰死后誉」何况追逐死后的声誉。

「何关一丘尘」与一堆坟土有什么关系呢?「所以识达早」因此识见通达的人及早看透。

「托醉全吾真」借醉酒来保全自己的真性。

「归兴因莼鲈」归乡的兴致因为思念莼菜鲈鱼,典出张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官。

「口腹何足陈」区区口腹之欲哪里值得一提。

「到今吴江水」直到今天吴江的流水。

「秋至清粼粼」秋天到来时清澈地泛着粼粼波光。

艺术手法
此诗以"名—实—真"三个层次递进。

"实修名自来"与"犹影长随身"以影随形的比喻建立名实关系的论点,简洁而准确。

"惑者偏忌嫉"与"终之反累人"从反面论证——追求虚名反受其累。

"况驰死后誉"与"何关一丘尘"将批判推向极致,以"一丘尘"的意象写死后之虚无,有力地消解了身后之名的意义。

"托醉全吾真"以行为写境界,"全真"二字是道家语,暗示超越名利的终极目标。末二句以吴江秋水的清景作结,不着一字议论而归隐之意尽出,景语胜过千言。

总体评价
此诗以张翰归隐为典范,论述了重实轻名、保全真性的人生哲学。诗人认为名如影随实而来,不须追逐;身后之名更与枯骨无关。唯有识达之人能超然于名利之外,以"托醉""归兴"的方式保全本性。末二句以清远的吴江秋水收束,将议论化为意境,余韵悠长。全诗体现了宋人融通儒道的思想特色。

相关诗词