杂兴 其二五

宋 · 张镃

译文

征南勋业手

征南将军杜预是建立勋业之人

顾乃玩简策

却偏偏沉迷于竹简典籍

麟经日月垂

孔子春秋如日月般垂照后世

左氏实有力

左丘明的左传确实功不可没

为渠作忠臣

杜预为左传作了忠实的注解

训义订今昔

以训诂义理订正古今的解释

后来缝掖子

后来的儒生学者

开卷随有益

开卷阅读都能有所获益

果能作蹄筌

如果能将经学当作通达大道的工具

此学不妨癖

这种嗜学之癖也不妨保留

赏析

题解
此诗以杜预(征南将军)耽玩《左传》之事为题材,论述经学与忠义的关系。杜预既是征南勋业之臣,又酷嗜《左传》,为《左传》作注,以忠臣之训义订正古今。诗人认为若能以经学为蹄筌(工具),则嗜学不妨成癖。

逐句解读
「征南勋业手」征南将军杜预是建立勋业之人。

「顾乃玩简策」却偏偏沉迷于竹简典籍。

「麟经日月垂」孔子所作《春秋》如日月垂照。

「左氏实有力」左丘明的《左传》确实功不可没。

「为渠作忠臣」杜预为《左传》作了忠实的注解臣。

「训义订今昔」以训诂义理订正古今之解。

「后来缝掖子」后来的儒生学者。

「开卷随有益」打开书卷阅读都能有所获益。

「果能作蹄筌」如果真能将经学当作蹄筌(得鱼忘筌的工具)。

「此学不妨癖」这种嗜学之癖也不妨保留。

艺术手法
此诗以"武—文"的反差为起点。杜预以武功封征南,却偏爱文事——"顾乃"二字写出这种出人意料的转向。

"麟经日月垂"以日月喻《春秋》的光辉,"左氏实有力"则将功劳归于左丘明,体现了对《左传》价值的充分肯定。

"为渠作忠臣"以"忠臣"喻杜预对《左传》的忠诚注解,将武将的忠与学者的忠统一起来。

"蹄筌"典出《庄子》"得鱼忘筌",此处意谓若能以经学为通向大道的工具而非沉溺其中,则癖好亦无妨。

总体评价
此诗以杜预嗜《左传》之事,论述了文武兼备、学以致用的理想。诗人肯定了杜预以忠义之心注经的行为,也认同以经学为"蹄筌"通达大道的理念。全诗虽短而议论精当,将武将的勋业与学者的癖好统一于"忠义"二字之下,体现了宋人对通才的推崇。

相关诗词