雨中闻雁

宋 · 张镃

译文

小雨终朝湿翠霏

小雨整天湿润着翠绿的烟霭

渚蒲汀树白弥弥

洲渚蒲草汀上树木白茫茫一片

若嫌鸣雁无厌足

如果嫌弃鸣雁贪叫不够满足

回到潮州又索诗

回到潮州又要向人索诗了

赏析

题解
此诗题为「雨中闻雁」,写雨中听到雁声的感受。诗以小雨翠霏、汀树白弥弥和鸣雁无厌足、回到潮州又索诗的幽默,写出了一种雁声如诗、雁来索诗的拟人想象。

逐句解读
「小雨终朝湿翠霏」小雨整天湿润着翠绿的烟霭。

「终朝」即整个上午或整天,「湿翠霏」写细雨打湿了翠绿的雾气。此句写雨景的细腻:小雨绵绵,翠色的烟霭都被打湿了。

「渚蒲汀树白弥弥」洲渚上的蒲草和汀洲上的树木白茫茫一片。

「弥弥」即水满的样子,写白色弥漫。此句写水边的远景:蒲草和树在雨雾中白茫茫一片,朦胧而美丽。

「若嫌鸣雁无厌足」如果嫌弃鸣雁没有满足的时候。

「无厌足」即贪得无厌。此句写雁声的频繁:雁叫声不断,似乎永远叫不够。

「回到潮州又索诗」回到潮州又要索要诗了。此句以幽默收束:大雁叫个不停,像是在向诗人索诗——到了潮州还要继续要。将雁声拟人化为索诗之声,风趣而富有诗意。

艺术手法
一是「湿翠霏」的通感。细雨打湿了翠色的烟霭——视觉的翠和触觉的湿合为一体。二是「白弥弥」的色彩朦胧。雨雾中的蒲草和树变成白色——不是真的白而是雨雾的遮蔽,写出了朦胧之美。三是以雁声为索诗。雁叫个不停被理解为索诗——这不是人的意图而是人的想象,幽默中见出诗人的风雅。

总体评价
此诗以雨中闻雁为内容,写出了雁声如诗的拟人想象。

「回到潮州又索诗」一句最为风趣——雁叫个不停像在索要诗歌,自然之声被赋予了文化的含义。

相关诗词