玉团儿

宋 · 张镃

译文

晓来一阵金风劣

清晨一阵秋风猛烈

把阆海、檀霞细屑

把阆海檀霞般的细碎花瓣

依就花儿,深藏叶底

花儿依旧深藏在叶底

不教人折

不让人折

初开数朵谁知得

初开几朵谁知道

却又是、金风漏泄

却又被金风泄露了

吹起清芬

吹起了清香

露成香露

露水成了香露

月成香月

月亮成了香月

赏析

题解
此词题为「玉团儿」,写桂花被金风吹开和风泄露花香的精妙。词以晓来一阵金风劣把阆海檀霞细屑和依就花儿深藏叶底不教人折、初开数朵谁知得却又是金风漏泄、吹起清芬露成香露月成香月的叙述,写出了一种金风吹开桂花和风泄露花香的精妙——花藏叶底不教人折,但金风漏泄了香气,露成香露月成香月。

逐句解读
「晓来一阵金风劣」清晨一阵秋风猛烈。此句写秋风:早晨秋风很猛——劣即猛烈。

「把阆海、檀霞细屑」把阆海檀霞般的细碎花瓣。此句写桂花如阆苑仙花:桂花细碎如仙苑花——仙花般。

「依就花儿,深藏叶底」依旧花儿深藏在叶底。此句写桂花藏叶底:桂花躲在叶子下面——不想被发现。

「不教人折」不让人折。此句写花的自爱:不让别人折——自爱。

「初开数朵谁知得」初开几朵谁知道?此句写花少无人知:刚开几朵没人知道——默默开放。

「却又是、金风漏泄」却又被金风泄露了。此句写风泄了密:花藏得再好秋风也把香吹出来了——风出卖了花。

「吹起清芬」吹起了清香。此句写风吹香:风吹起了桂花的清香——藏不住的香。

「露成香露」露水成了香露。此句写香露:露水也染上了桂花香——香浸万物。

「月成香月」月亮成了香月。此句写香月:连月光都染上了桂花香——香满天地。

艺术手法
一是「深藏叶底不教人折」的拟人。花有自爱之心——以拟人写出了桂花的含蓄。二是「金风漏泄」的拟人。风泄密了——以拟人写出了花香藏不住的幽默。三是「露成香露月成香月」的递进。露也香月也香——以递进写出了桂花香气的弥漫一切。

总体评价
此词以玉团儿为调,写出了一种桂花藏香和风泄香的精妙。

「露成香露,月成香月」两句最妙——露和月都被染香了,写出了桂花香气的弥漫一切。

相关诗词