虞美人

宋 · 张镃

译文

妆浓未试芙蓉脸。

浓妆尚未在如芙蓉般的面庞上试过。

却扇凉犹浅。

放下扇子,凉意还浅。

粉轻红袅一生娇。

薄粉轻施红妆袅娜,一生娇媚。

风外细香时伴、湿云飘。

风外缕缕细香不时伴随,如湿润的云朵飘散。

双飞属玉来还去。

成双成对的属玉鸟飞来又飞去。

谁识幽闲趣。

有谁能识得这幽雅闲适的情趣。

莫教疏雨暗黄昏。

不要让稀疏的雨遮暗了黄昏。

已是不禁秋色、怕销魂。

已经承受不住秋色的侵袭,怕的是令人销魂。

赏析

题解
此词题为「虞美人」,写秋日美人的娇弱和怕见秋色的销魂。词以妆浓未试芙蓉脸却扇凉犹浅和粉轻红袅一生娇风外细香时伴湿云飘、双飞属玉来还去谁识幽闲趣、莫教疏雨暗黄昏已是不禁秋色怕销魂的叙述,写出了一种美人怕秋的娇弱——粉轻红袅不禁秋色,疏雨暗黄昏更怕销魂。

逐句解读
「妆浓未试芙蓉脸」浓妆还没试过芙蓉般的脸。此句写素颜如芙蓉:不上妆也如芙蓉——天生丽质。

「却扇凉犹浅」放下扇子凉意还浅。此句写初秋微凉:刚放下扇子——天还不算太凉。

「粉轻红袅一生娇」粉轻红袅一生娇柔。此句写美人的娇:轻粉红衣——一生娇柔。

「风外细香时伴、湿云飘」风外细香时常伴随湿云飘。此句写香气随云:美人身上细香随风——如湿云飘动。

「双飞属玉来还去」成双的属玉(水鸟)来来去去。此句写水鸟双飞:成双成对的水鸟——羡慕。

「谁识幽闲趣」谁识幽闲的趣味?此句写无人理解:这种幽闲的趣味谁懂?——孤独。

「莫教疏雨暗黄昏」不要让疏雨暗了黄昏。此句写怕雨:不要下雨——下雨天更暗更愁。

「已是不禁秋色、怕销魂」已经受不了秋色了怕销魂。此句写怕秋:秋天已经让人受不了——怕被秋色销了魂。

艺术手法
一是「芙蓉脸」的比喻。脸如芙蓉——以比喻写出了美人的天生丽质。二是「粉轻红袅一生娇」的轻柔。粉轻红袅——以轻柔写出了美人的娇弱气质。三是「已是不禁秋色怕销魂」的脆弱。受不了秋天——以脆弱写出了美人对秋的敏感。

总体评价
此词以虞美人为调,写出了一种美人怕秋的娇弱和敏感。

「已是不禁秋色、怕销魂」两句最有感触——受不了秋色怕被销魂,写出了美人对秋的脆弱。

相关诗词