御街行

宋 · 张镃

译文

良宵无意贪游玩

良宵无意贪图游玩

奈怜友、闲呼唤

奈何朋友闲着来叫

六街非是少行人,不似旧时风范

六街不是少行人,不像旧时风范

笙歌零落,绮罗销减,枉了心情看

笙歌零落绮罗减少,白费心情去看

思量往事堪肠断

回想往事堪断肠

怕频到、帘儿畔

怕频繁到帘儿旁

朦胧月下却归来

朦胧月下回来了

指望阿谁收管

指望谁来收管

低头注定,两汪儿泪,百计难销遣

低头看着两汪泪,百计难以排遣

赏析

题解
此词题为「御街行」,写夜游街市后的失落和独归的伤感。词以良宵无意贪游玩奈怜友闲呼唤和六街非是少行人不似旧时风范、笙歌零落绮罗销减枉了心情看、思量往事堪肠断怕频到帘儿畔、朦胧月下却归来指望阿谁收管、低头注定两汪儿泪百计难销遣的叙述,写出了一种夜游后的失落和月下独归的悲伤——街市不如旧时繁华,归来无人管低头泪难消。

逐句解读
「良宵无意贪游玩」良宵无意贪图游玩。此句写本不想去:好天不想出去玩——没有兴致。

「奈怜友、闲呼唤」奈何朋友闲着来叫。此句写被朋友拉去:朋友来叫——不好意思不去。

「六街非是少行人」六街不是少行人。此句写街上人不少:街上人很多——不是冷清。

「不似旧时风范」不像旧时的风范。此句写今不如昔:虽然人多但不如以前——繁华不再。

「笙歌零落,绮罗销减」笙歌零落绮罗减少了。此句写繁华减退:音乐少了华服少了——衰落的迹象。

「枉了心情看」白费心情去看。此句写看了也白看:去了也高兴不起来——失望。

「思量往事堪肠断」回想往事堪断肠。此句写往事断肠:想起过去——心碎。

「怕频到、帘儿畔」怕频繁到帘儿旁。此句写怕触景:不敢常去帘边——怕想起她。

「朦胧月下却归来」朦胧月下却回来了。此句写月下独归:在朦胧月色中一个人回来——孤独。

「指望阿谁收管」指望谁来收管?此句写无人照顾:回来没人等——无人可依。

「低头注定,两汪儿泪」低头看着两汪泪水。此句写低头落泪:低着头眼泪汪汪——忍不住。

「百计难销遣」百般计策难以排遣。此句写无法消解:想尽办法也消不了愁——愁太深。

艺术手法
一是「不似旧时风范」的对比。今不如昔——以对比写出了繁华的消退。二是「朦胧月下却归来」的孤独。月下独归——以孤独写出了失去的悲伤。三是「两汪儿泪百计难销遣」的白描。泪汪汪——以白描写出了最直接的悲伤。

总体评价
此词以御街行为调,写出了一种夜游后的失落和月下独归的悲伤。

「朦胧月下却归来,指望阿谁收管」两句最伤心——月下独归无人等,写出了最深的孤独。

相关诗词