有怀新筠州杨秘监寄赠八绝兼桂隠茶 其五

宋 · 张镃

译文

少有羊曾踏菜园

很少有羊曾踏进过菜园

更教清苦嚼筠根

更让他在清苦中咀嚼竹根度日

何如添得如椽笔

何不添一支如椽大笔

就向西江一口吞

对着西江一口吞下

赏析

题解
此诗为「有怀新筠州杨秘监寄赠八绝」第五首,以幽默的口吻劝杨秘监以文章化解贬谪之苦。诗以羊不踏菜园和清苦嚼竹根的意象写贬谪生活的清苦,以添得椽笔吞西江的豪迈写文章的气魄,提出了以文济穷的人生策略。

逐句解读
「少有羊曾踏菜园」很少有羊曾经踏进菜园。此句用《汉书·杨恽传》典:「田彼南山,芜秽不治。种一顷豆,落而为萁。人生行乐耳,须富贵何时?」杨恽以种菜自比,后因文字获罪被诛。

「少有羊曾踏菜园」暗喻杨秘监(杨姓)很少涉足官场的菜园(世俗功名)——他本不是热衷功名之人。

「更教清苦嚼筠根」更让他在清苦中咀嚼竹根。

「筠根」即竹根,与筠州之名相应。此句写杨秘监在筠州的清苦——不仅远离功名,还要过着嚼竹根般的生活。

「何如添得如椽笔」何不添一支如椽大笔。

「如椽笔」出《晋书·王珣传》,形容文笔雄健有力。此句提出建议:与其在清苦中沉沦,不如拿起大笔——文章是化解苦难的利器。

「就向西江一口吞」对着西江一口吞下。此句气魄惊人:以如椽之笔将整个西江(筠州所在)一口吞入腹中——不是被贬谪所困,而是以文章的气魄吞没整个天地。逆境中的豪迈,比顺境中的得意更为震撼。

艺术手法
一是典故的双关。杨姓之「羊」与菜园之典,既是用典也是切姓,一语双关。二是意象的递进。从羊踏菜园(不入世俗)到嚼竹根(清苦生活)到椽笔吞江(文章气魄),三层意象层层升级,从消极到积极、从被动到主动。三是「一口吞」的豪放语势。以极端的动作(吞)写文章的力量,化静态为动态,化文弱为豪迈。

总体评价
此诗以「如椽笔」和「一口吞」的豪放意象,鼓励杨秘监以文章对抗贬谪之苦。

「就向西江一口吞」一句气魄最大,将被贬的被动转化为吞江的主动,化屈辱为力量,是全诗精神的制高点。

相关诗词