有怀新筠州杨秘监寄赠八绝兼桂隠茶 其二

宋 · 张镃

译文

送公萧寺意徘徊

在萧寺送别您心中徘徊不舍

客众登车不忍归

众客登车离去我仍不忍回去

明日尚将诗寄我

明天还要把诗作寄给我

要令鹤骨转难肥

好让鹤骨变得更加清瘦难肥

赏析

题解
此诗为「有怀新筠州杨秘监寄赠八绝」第二首,写送别杨秘监时的依依不舍。诗以萧寺送别的徘徊和客众登车的不忍归,写出了离别的伤感;以明日寄诗和鹤骨难肥的幽默期待,为别后的联系留下了温暖的约定。

逐句解读
「送公萧寺意徘徊」在萧寺送别您心中徘徊不舍。

「萧寺」即佛寺,「意徘徊」写犹豫不舍的心情。此句写送别的场景和心境:佛寺前送行,心中千般不舍。

「客众登车不忍归」众客登车离去我仍不忍回去。

「客众登车」写其他人已上车就座,「不忍归」写自己独自留恋。此句以他人的离去衬托自己的不忍——众人都走了,只有我还站在原地。

「明日尚将诗寄我」明天还要把诗寄给我。此句是离别时的约定:虽然分别了,但还有诗书往来——诗是维系友情的纽带。

「要令鹤骨转难肥」要让鹤骨变得更加难以肥胖。

「鹤骨」喻清瘦的仙人之骨,「难肥」即不容易胖。此句以幽默的口吻写寄茶的用意:桂隠茶清苦,喝了更瘦——但「鹤骨难肥」是褒义,指越发清高脱俗。以茶助瘦、以瘦助清,是友人间最风雅的打趣。

艺术手法
一是「徘徊」与「不忍归」的递进。心中徘徊是内在的不舍,不忍归是外在的留恋,内外一致地将送别的深情写到了极致。二是寄诗寄茶的双重联系。诗是精神的联系,茶是物质的关怀,二者缺一不可。三是「鹤骨难肥」的幽默。不说「保重身体」而说「让你更瘦」,以反常的祝福表达了更深的风雅期许。

总体评价
此诗写送别的深挚和不舍,以「诗寄我」和「鹤骨难肥」的约定为别后留下了温暖的盼头。全诗从伤感的送别转向风雅的期许,将离别的哀愁化为了友情的甜蜜。

相关诗词