以洞庭橘寄杨秘监

宋 · 张镃

译文

橘色浑如柿色黄,诚斋有句合分尝。

橘子的颜色简直和柿子一样黄,杨诚斋有诗句说应当分来品尝。

岂为都市颇难得,要是洞庭亲寄将。

岂是因为都市中颇难获得,重要的是洞庭亲自寄来。

雨露山中今有味,星辰天上旧无香。

山中沐浴雨露如今别有滋味,天上星辰自古以来并无香气。

遥知老监开奁处,为釂椒花雨一觞。

遥想您打开匣子之时,定会为这橘子饮上一杯椒花酒。

赏析

题解
此诗以洞庭橘寄杨秘监。诗人以"橘色浑如柿色黄,诚斋有句合分尝"写橘色浑如柿色黄而诚斋有句合分尝——橘黄如柿与诚斋有诗合分尝,以"岂为都市颇难得,要是洞庭亲寄将"写岂为都市颇难得而要是洞庭亲寄将——不在难得而在亲寄,以"遥知老监开奁处,为釂椒花雨一觞"写遥知老监开奁处——为釂椒花雨一觞。

逐句解读
「橘色浑如柿色黄」橘色浑如柿色黄。

「诚斋有句合分尝」诚斋有句合分尝。

「岂为都市颇难得」岂为都市颇难得。

「要是洞庭亲寄将」要是洞庭亲寄将。

「雨露山中今有味」雨露山中今有味。

「星辰天上旧无香」星辰天上旧无香。

「遥知老监开奁处」遥知老监开奁处。

「为釂椒花雨一觞」为釂椒花雨一觞。

艺术手法
此诗以寄橘为主题。

"橘色浑如柿色黄,诚斋有句合分尝"以"橘色如柿"与"合分尝"写橘与诗的分享——橘色浑如柿色黄而诚斋有句合分尝,橘与诗俱可分尝。

"雨露山中今有味,星辰天上旧无香"以"山中今有味"与"天上旧无香"写橘的胜——雨露山中今有味而星辰天上旧无香,山中橘胜过天上星。

总体评价
此诗以寄橘为题,以"橘色如柿"与"合分尝"写橘与诗的分享,以"山中今有味"与"天上旧无香"写橘的胜过天上星。全诗雅致而风趣。

相关诗词