夜坐放歌书兴

宋 · 张镃

译文

列星光芒远近同,天河横来压孤篷。

众星的光芒远近都一样,天河横贯而来压在孤舟篷顶之上。

溪容一碧看未尽,转入客子诗筒中。

溪水一碧如洗观赏不尽,尽数转入旅人的诗筒之中。

筒中满贮千张纸,一路山川供役使。

诗筒中满满贮藏千张纸,一路上山川景色供我驱使入诗。

古来霅水足高人,吾宗首说玄真子。

自古以来霅水一带多有高人,我宗族首推玄真子张志和。

都缘抱负经济才,有口挂壁常懒开。

都因为胸怀经世济民之才,嘴巴却像挂在壁上常常懒得开口。

樵青渔童与共载,大胜俗侣成群来。

与樵夫渔童一同泛舟,远胜俗人成群结队而来。

可怜当时只名重,野鹤乘轩失威凤。

可怜当时只是名声显赫,野鹤乘轩却失去了威仪的凤凰。

虽闻肖像登九重,收奖空言亦何用。

虽然听说画像被供奉在九重宫中,空言褒奖又有何用。

过五百年孙更痴,布裘椶𪨗骨格宜。

过了五百年子孙更加痴绝,穿布衣棕鞋骨格正相宜。

特来乃祖旧游处,三叫庶几亲见之。

特地来到祖先旧时游历之处,三声长叫或许能够亲见他。

见之不见俱莫问,人生只合将闲论。

见与不见都不必追问,人生只应以闲适来论。

倘来簪绂付儿嬉,圣贤用晦初未闷。

偶然得来的官职簪绂就交给儿辈嬉戏吧,圣贤韬光养晦之初也并不烦闷。

拍舷还望星与河,此身或是张志和。

拍击船舷回望星辰与天河,此身或许就是张志和转世。

一杯更醉投床睡,明日歌声犹震地。

再饮一杯醉倒投床而睡,明日的歌声依然震天动地。

赏析

题解
此诗夜坐放歌,以星河夜色为背景,追忆先祖张志和(玄真子)的高隐之风。诗人感叹志和虽有经济之才却口挂壁上懒开,又惜其虽有画像登九重却只获空言褒奖。最终以"此身或是张志和"的恍惚与"明日歌声犹震地"的豪放收束。

逐句解读
「列星光芒远近同」列星的光芒远近相同。

「天河横来压孤篷」银河横来压在孤篷之上。

「溪容一碧看未尽」溪水的碧色看不尽。

「转入客子诗筒中」转入客子的诗筒之中。

「筒中满贮千张纸」筒中满贮千张纸。

「一路山川供役使」一路山川供我驱使。

「古来霅水足高人」古来霅水多高人。

「吾宗首说玄真子」我宗族首推玄真子(张志和)。

「都缘抱负经济才」都因为抱负经济之才。

「有口挂壁常懒开」有嘴却如挂在壁上常常懒得开口。

「樵青渔童与共载」与樵青渔童共同乘船。

「大胜俗侣成群来」远胜俗人成群而来。

「可怜当时只名重」可惜当时只是名声重。

「野鹤乘轩失威凤」如野鹤乘轩却失去了威凤。

「虽闻肖像登九重」虽然听说画像登了九重宫禁。

「收奖空言亦何用」收到的褒奖只是空言又有何用。

「过五百年孙更痴」过了五百年孙子更加痴愚。

「布裘椶𪨗骨格宜」穿布裘棕鞋骨格正相宜。

「特来乃祖旧游处」特来曾祖旧游之处。

「三叫庶几亲见之」三声长叫或许能亲见他。

「见之不见俱莫问」见与不见都不必问。

「人生只合将闲论」人生只合用闲来论。

「倘来簪绂付儿嬉」倘来的簪绂交给儿辈嬉戏。

「圣贤用晦初未闷」圣贤用晦起初并不烦闷。

「拍舷还望星与河」拍着船舷还望星与河。

「此身或是张志和」此身或许是张志和。

「一杯更醉投床睡」再饮一杯更醉投床而睡。

「明日歌声犹震地」明日歌声仍然震地。

艺术手法
此诗以追忆先祖为主线。

"有口挂壁常懒开"以"口挂壁"写志和之沉默——有才而不轻言。

"野鹤乘轩失威凤"以"野鹤"与"威凤"的对比写名与实的不符——名重如野鹤乘轩但失去了威凤之实。

"收奖空言亦何用"以直白的愤慨写对朝廷空言褒奖的不满。

"见之不见俱莫问"以禅意写追忆之释然——见与不见都不重要。

"此身或是张志和"以恍惚之语写自己与先祖的精神相通——我或许就是他的转世。

"明日歌声犹震地"以豪放收束——纵使见不到先祖,歌声依然可以震动天地。

总体评价
此诗以追忆张志和为主线,从先祖的高隐写到自己的承继,从"收奖空言"的不满写到"此身或是"的恍惚,最终以歌声震地的豪放消解一切追忆的伤感。全诗情感深沉而气势豪放,是宋人追怀先祖诗的佳作。

相关诗词