夜游宫

宋 · 张镃

译文

鹊相庞儿谁有

喜鹊般的脸庞谁有

兀底便、笔描不就

这般就笔画不出来

小邈如何敢出手

小画家怎敢出手

细端相,甚精神、甚洗漱

仔细端详,多么精神多么干净

到老长厮守

到老也要长厮守

不吃饭、也须唧𠺕

不吃饭也要亲嘴

你待包弹怎开口

你要挑毛病怎么开口

暖底雪,活底花,嫩底柳

暖的雪活的花嫩的柳

赏析

题解
此词题为「夜游宫」,写对爱人的深情和宠溺。词以鹊相庞儿谁有兀底便笔描不就和小邈如何敢出手细端相甚精神甚洗漱、到老长厮守不吃饭也须唧𠺕、你待包弹怎开口暖底雪活底花嫩底柳的叙述,写出了一种对爱人的深情宠溺——你美到画不出挑不出毛病,到老也要厮守,你是暖雪活花嫩柳。

逐句解读
「鹊相庞儿谁有」喜鹊相的脸庞谁有?此句写脸的喜庆:脸如喜鹊般讨喜——很少见。

「兀底便、笔描不就」这般就笔画不出来。此句写美到画不出:美得画不出来——超出了画的范围。

「小邈如何敢出手」小画家怎敢出手画?此句写不敢画:连小画家都不敢画——太难了。

「细端相,甚精神、甚洗漱」仔细端详,多么精神多么干净。此句写仔细看:越看越精神——仪容洁净。

「到老长厮守」到老也要长厮守。此句写白头偕老:到老也要守在一起——最深情的承诺。

「不吃饭、也须唧𠺕」不吃饭也要亲嘴。此句写亲昵:饭可以不吃但亲嘴不行少——最深的宠爱。

「你待包弹怎开口」你要挑毛病怎么开口?此句写无毛病可挑:你哪里有毛病——没法挑。

「暖底雪,活底花,嫩底柳」暖的雪活的花嫩的柳。此句写三种矛盾的比喻:暖的雪(不可能)、活的花(不常见)、嫩的柳(刚发芽)——三种最美的东西。

艺术手法
一是「笔描不就」的否定。画不出——以否定写出了美的超越画笔。二是「不吃饭也须唧𠺕」的白描。饭可以不吃嘴不能少亲——以白描写出了最直白的宠爱。三是「暖底雪活底花嫩底柳」的矛盾比喻。暖雪活花嫩柳——以矛盾比喻写出了最不可能最珍贵的美。

总体评价
此词以夜游宫为调,写出了一种对爱人的深情宠溺。

「暖底雪,活底花,嫩底柳」三句最美——暖的雪活的花嫩的柳,写出了最珍贵的美。

相关诗词