夜兴

宋 · 张镃

译文

老火顿扫迹

秋暑顿时扫尽了痕迹

颢气凝清英

秋天的清气凝聚着清英之气

病悰少栖泊

病中情怀少有安泊之处

循檐听风声

沿着屋檐听着风声

桂魄未及圆

月亮还没到圆满之时

列纬已让明

众星已经让出了明亮

银潢谁决流

银河是谁决开了水流

静向苍旻倾

静静地向苍天倾泻

引领欲纵望

伸长脖子想要纵目远望

众屋高峥嵘

众多房屋高耸峥嵘

又成兴局促

又变成兴致局促不畅

万里孤遐征

如同万里之外的孤独远征

阴墙想露漙

阴面的墙想来露水已重

夕蔓粘青萤

夜间藤蔓上粘着青色萤火虫

怯冷独归户

畏寒独自回到屋内

搔头对长檠

搔着头对着长灯

咨嗟分赋薄

嗟叹自己天资微薄

煮药过半生

煮药度过了大半生

随缘但顺受

随缘只管顺受

境逆或渐平

逆境也许会渐渐平复

年年中秋夜

年年中秋之夜

裴回晓钟鸣

徘徊到晓钟敲响

屈指行复来

屈指算来又将到来

得失当除乘

得失应当以除法来消解

赏析

题解
此诗写秋夜不寐的感慨。诗人从秋风、星月、银河写到孤征之想,又从露寒萤冷写到独归搔首,感慨自身赋薄多病,然而以"随缘顺受"自勉,最终以中秋夜年年徘徊待晓钟的日常收束,表达了对得失的达观态度。

逐句解读
「老火顿扫迹」秋暑顿时扫尽了痕迹。

「颢气凝清英」秋天的清气凝聚着清英之气。

「病悰少栖泊」病中情怀少有安泊之处。

「循檐听风声」沿着屋檐听着风声。

「桂魄未及圆」月亮还没有到圆满之时。

「列纬已让明」众星已经让出了明亮。

「银潢谁决流」银河是谁决开了它的水流?「静向苍旻倾」静静地向苍天倾泻。

「引领欲纵望」伸长脖子想要纵目远望。

「众屋高峥嵘」众多房屋高耸峥嵘。

「又成兴局促」又变成了兴致局促不畅。

「万里孤遐征」万里之外的孤独远征。

「阴墙想露漙」阴面的墙想来露水已重。

「夕蔓粘青萤」夜间的藤蔓上粘着青色萤火虫。

「怯冷独归户」畏寒独自回到屋内。

「搔头对长檠」搔着头对着长灯。

「咨嗟分赋薄」嗟叹自己天赋微薄。

「煮药过半生」煮药度过了大半生。

「随缘但顺受」随缘只管顺受。

「境逆或渐平」逆境也许会渐渐平复。

「年年中秋夜」年年中秋之夜。

「裴回晓钟鸣」徘徊到晓钟敲响。

「屈指行复来」屈指算来又将到来。

「得失当除乘」得失应当用除法来消解。

艺术手法
此诗以秋夜之景写人生之感。

"颢气凝清英"以清冷之气奠定全诗的基调。

"银潢谁决流,静向苍旻倾"以银河倾泻的壮美意象与"又成兴局促"的感慨形成反差——天地壮阔而人心局促。

"阴墙想露漙,夕蔓粘青萤"以露与萤的细微意象写秋夜的凄清,"粘"字极为传神。

"怯冷独归户,搔头对长檠"以动作写孤独,"搔头"是苦思之态,"长檠"是独伴之灯。

"得失当除乘"以数学运算喻人生态度——以"除法"消解得失,不使"乘法"放大烦恼,这一比喻新奇而精警。

总体评价
此诗以秋夜不寐为背景,抒发了病中多感的沉郁与随缘顺受的达观。诗人从天地之壮阔写到人心之局促,从自然之凄清写到人生之多病,最终以"得失当除乘"的达观收束。全诗由景入情,由情入理,情景交融,是宋人夜感诗中的佳作。

相关诗词