夜闻渔歌

宋 · 张镃

译文

非竹非丝响裂空

不是竹管不是丝弦声响裂空

高歌三唱出渔篷

高歌反复吟唱从渔船篷中传出

清谿激越犹如许

清溪之上的歌声竟如此激越

想见湘波欵乃中

可以想见湘江波上欸乃声中的情景

赏析

题解
此诗题为「夜闻渔歌」,写夜晚听到渔歌的感受。诗以非竹非丝的裂空之声、清谿激越和湘波欸乃的联想,写出了渔歌的原始力量和艺术感染力。

逐句解读
「非竹非丝响裂空」不是竹不是丝,声响裂空。

「非竹非丝」写歌声的材质——不是竹管不是丝弦,而是人的嗓音;

「响裂空」写声音的力量——裂空而去,穿透夜空。此句写渔歌的独特性:它不是乐器之声而是人声,却比乐器更有力量。

「高歌三唱出渔篷」高歌三唱从渔船篷中传出。

「三唱」即反复歌唱,「出渔篷」即从渔船中传出。此句写歌声的来源:渔人在船中高歌,歌声传出船篷,响彻夜空。

「清谿激越犹如许」清溪的激越竟像这样。

「犹如许」即竟像这样——没想到如此激越。此句写惊讶:没想到清溪之上能有如此激越的歌声,超出了预期。

「想见湘波欵乃中」可以想见湘波之中欸乃声的情景。

「欸乃」是渔歌的象声词,出自柳宗元「欸乃一声山水绿」。此句以联想收束:此地的渔歌让人联想到了湘江之上的欸乃之声——从眼前的渔歌延伸到了经典的渔歌意境。

艺术手法
一是「非竹非丝」的否定式定义。不用肯定的方式描写音色,而用否定的方式排除——不是竹不是丝,那就是人声,写出了人声的独特性。二是「裂空」的力度。一个「裂」字写出了歌声的穿透力,与夜空的寂静形成强烈对比。三是以柳宗元诗为联想。

「湘波欸乃」是唐诗中最著名的渔歌意象,将眼前的渔歌与经典的渔歌联系起来,提升了诗歌的文化品位。

总体评价
此诗以夜闻渔歌为内容,写出了渔歌的原始力量和艺术感染力。

「非竹非丝响裂空」一句最为有力——人声不是乐器却有裂空之力,这是对渔歌之美的最简洁也最震撼的描写。

相关诗词