夜看月边行云

宋 · 张镃

译文

众人看月爱月明,老夫看月爱云行。

众人看月喜爱月光明亮,老夫看月却爱云彩飘行。

青天澄霁月当夜,但有爽快无幽情。

青天澄澈月正当夜,只有爽快之感而没有幽深情怀。

今宵半月从西上,云向东移满虚旷。

今宵半月从西方升起,云彩向东移动充满虚空旷野。

初如玉镜插苍崖,次若银盘沉雪浪。

起初如同玉镜插在苍崖之上,接着好像银盘沉入雪浪之中。

忽当浓处全收芒,星斗远近粲复藏。

忽然云浓之处月光完全收敛了光芒,远近的星斗忽明忽暗。

须臾缺处还飞光,林宇高下且阴凉。

片刻云缺之处又飞出月光,林间屋宇高低一片阴凉。

鲜飙飒飒吹我裳,恍然轻举凌空翔。

清新的凉风飒飒吹拂我的衣裳,恍然间觉得轻身举步凌空飞翔。

只缘中心无一事,始与世人看有异。

只因为心中没有一件事牵挂,才与世人看月有所不同。

睡足闲居好滋味,投床径自齁齁地。

睡足闲居滋味美好,上了床径自鼾声大作。

明夜月明来共醉,多情更看云装缀,纵使无云亦休睡。

明夜月明时来共饮醉,多情地再看云彩装点,即使没有云也不要入睡。

赏析

题解
此诗写夜看月边行云的独特体验。诗人自谓"老夫看月爱云行"——不同于常人爱月明而爱云之行。从月出如玉镜、次如银盘写起,经过云遮月藏、缺处飞光的变幻,到恍然轻举凌空的感受,最终归因于"中心无一事"——内心空明才能看到与他人不同的景象。

逐句解读
「众人看月爱月明」众人看月爱月光明亮。

「老夫看月爱云行」老夫看月爱云的运行。

「青天澄霁月当夜」青天澄澈月正当夜。

「但有爽快无幽情」只有爽快没有幽情。

「今宵半月从西上」今宵半月从西面升起。

「云向东移满虚旷」云向东移充满虚旷。

「初如玉镜插苍崖」起初如玉镜插在苍崖之上。

「次若银盘沉雪浪」其次如银盘沉入雪浪之中。

「忽当浓处全收芒」忽然在云浓之处完全收起光芒。

「星斗远近粲复藏」星斗远近粲然又复隐藏。

「须臾缺处还飞光」须臾云缺之处又飞出光芒。

「林宇高下且阴凉」林木屋宇高低都有阴凉。

「鲜飙飒飒吹我裳」清风吹飒飒吹着我的衣裳。

「恍然轻举凌空翔」恍惚轻举凌空飞翔。

「只缘中心无一事」只因为心中没有一件事。

「始与世人看有异」才与世人看到的不同。

「睡足闲居好滋味」睡足了闲居的好滋味。

「投床径自齁齁地」投到床上径自鼾声大作。

「明夜月明来共醉」明夜月明时来共醉。

「多情更看云装缀」多情更要看云的装点。

「纵使无云亦休睡」纵使没有云也不要睡。

艺术手法
此诗以云月之辩为核心。

"众人看月爱月明,老夫看月爱云行"以"众人"与"老夫"的对比写审美之异——众人爱月之明而老夫爱云之行。

"初如玉镜插苍崖,次若银盘沉雪浪"以"玉镜"与"银盘"写云遮月的渐变过程。

"忽当浓处全收芒,星斗远近粲复藏"以"收芒"与"复藏"写云遮月与星斗隐现的动态。

"只缘中心无一事"以"中心无事"写审美差异的根源——不是眼不同而是心不同,内心空明才能看到云行之美。

"投床径自齁齁地"以"齁齁"的鼾声写醉眠之酣畅,与前面"恍然轻举凌空翔"的仙化体验形成鲜明对照——从天上的仙回到人间的人。

总体评价
此诗以"爱云行"的独特审美为核心,从月边行云的千变万化写到审美差异的内在根源。诗人以"中心无一事"解释审美的不同——心空则见美,将审美体验提升到心灵修养的层面。全诗观察细致,感悟深刻,收束洒脱。

相关诗词