杨柳枝

宋 · 张镃

译文

绿蜡芽疏雪一包。

绿色的蜡质嫩芽稀疏地裹着一层白雪。

绽云梢。

在云端的枝梢上绽放。

清香却暑置堂坳。

将清香的花放在厅堂角落来驱除暑气。

晚风飘。

晚风轻轻飘送着花香。

冰雹无声栖碧叶,笑仍娇。

如冰雹般的白花无声地栖息在碧绿的叶上,笑意依然娇美。

相随茉莉展轻绡。

与茉莉花一同展开轻薄的丝纱。

伴凉宵。

陪伴着清凉的夜晚。

赏析

题解
此词题为「杨柳枝」,写白梅花的清雅和茉莉相伴的凉宵。词以绿蜡芽疏雪一包绽云梢和清香却暑置堂坳晚风飘、冰雹无声栖碧叶笑仍娇、相随茉莉展轻绡伴凉宵的叙述,写出了一种白梅花的清雅和茉莉相伴的凉宵——雪一包绽云梢,却暑清香,茉莉相伴凉宵。

逐句解读
「绿蜡芽疏雪一包」绿蜡般的芽稀疏雪白一包。此句写白梅的花蕾:花蕾如绿蜡——花如雪白一包。

「绽云梢」绽放在云梢。此句写花开在高处:梅花在云梢绽放——高枝上的花。

「清香却暑置堂坳」清香驱暑放在堂角。此句写梅花的功用:梅花清香驱暑——放在堂角解暑。

「晚风飘」晚风飘。此句写晚风吹香:晚风吹动花香——清凉的夜。

「冰雹无声栖碧叶」如冰雹无声栖息在碧叶上。此句写白花如冰:白色的花如冰雹——静静栖在绿叶上。

「笑仍娇」笑着仍然娇美。此句写花的笑:花在笑——娇美如故。

「相随茉莉展轻绡」相随茉莉展开轻纱。此句写茉莉相伴:茉莉花也开了——轻纱般展开。

「伴凉宵」伴着凉宵。此句写花伴凉夜:花陪着度凉宵——花是夜的伴侣。

艺术手法
一是「雪一包」的比喻。白梅如雪——以比喻写出了白梅的洁白。二是「却暑」的实用。花可驱暑——以实用写出了花的功效。三是「相随茉莉展轻绡」的伴侣。茉莉相伴——以伴侣写出了花与花的相互映衬。

总体评价
此词以杨柳枝为调,写出了一种白梅花的清雅和茉莉相伴的凉宵。

「冰雹无声栖碧叶,笑仍娇」两句最俏——如冰雹栖叶却在笑,写出了白梅的俏皮。

相关诗词