新诗 其二

宋 · 张镃

译文

一酌桥亭即便回

在桥亭中饮了一杯便要回去

雪粘桃树学疎梅

雪粘在桃树上像疏落的梅花

若教湖上鸥来了

如果湖上的鸥鸟也来了

此日真须三百杯

这一天真该痛饮三百杯

赏析

题解
此诗为「新诗」第二首,写雪日桥亭饮酒的雅兴。诗以雪粘桃树如疏梅的奇景为背景,以湖上鸥来须三百杯的夸张作结,写出了一种雪中遇知音的豪饮之兴。

逐句解读
「一酌桥亭即便回」在桥上亭中饮了一杯便要回去。

「一酌」即饮一杯,「即便回」写来去匆匆。此句写行踪的短暂——只是路过桥亭时稍作停留,一杯即行。

「雪粘桃树学疎梅」雪粘在桃树上像疏落的梅花。

「学疏梅」写出雪落桃枝的视觉效果——桃枝本该是繁花满树,此刻却因雪的覆盖而变得疏落有致,如同梅花的清瘦姿态。这是冬日独有的奇景:桃树「学」了梅的品格。

「若教湖上鸥来了」如果让湖上的鸥鸟也来了。「鸥」在此是隐逸之友的象征——鸥鸟忘机,是最天然的酒伴。此句以假设引出下文的豪兴。

「此日真须三百杯」这一天真需要喝上三百杯。

「三百杯」出李白「会须一饮三百杯」,是豪饮的极致表达。此句以夸张写雪日之兴——雪景如画、桃枝似梅,若再有鸥鸟相伴,岂能不痛饮三百杯?

艺术手法
一是「学疏梅」的拟人。桃树因雪而「学」了梅的疏落,一个「学」字将无生命的自然现象赋予了主动学习的意味,妙趣横生。二是数量的递进。

「一酌」与「三百杯」形成巨大反差——原本只打算饮一杯,但若条件凑齐(桃梅、雪景、鸥鸟),则非三百杯不可。三是以假设写期望。

「若教」是假设,鸥鸟来否未可知,但正是这种不确定的期待使豪兴更加浓烈。

总体评价
此诗以雪粘桃树学疏梅的奇景为背景,以若教鸥来须三百杯的豪兴作结。

「学疏梅」三字最为精妙,将冬雪覆桃写成了桃树向梅学习的趣事。全诗从一杯之微到三百杯之豪,格调轻快而兴致淋漓。

相关诗词