夏夜二首 其二

宋 · 张镃

译文

天上星辰金玉棋

天上星辰如同金玉做成的棋子

输赢何日是分时

输赢之分究竟何日才能见分晓

多应却笑张居士

多半会笑话我张居士

绮语妄言无了期

华美的言辞和虚妄的话语没有终了之时

赏析

题解
此诗为「夏夜二首」第二首,写天上星辰如棋和绮语妄言的自嘲。诗以天上星辰金玉棋、输赢何日是分时和多应却笑张居士、绮语妄言无了期的自嘲,写出了一种天上下棋而我在写诗的自嘲——天上不知何时分胜负,我写诗也没有完的时候。

逐句解读
「天上星辰金玉棋」天上星辰如金玉棋子。此句写星辰如棋:夜空中的星辰如金玉棋盘上的棋子——天上在下棋。

「输赢何日是分时」输赢哪天才是分出胜负的时候?此句写天棋的漫长:天上的棋不知何时下完——输赢未定。

「多应却笑张居士」多半会笑话张居士(我)。此句写被笑的自觉:天上的人多半在笑我——笑我什么?「绮语妄言无了期」绮丽的语言和妄言没有完的期限。

「绮语」即华美的言辞——诗,「妄言」即胡说。此句写诗的无尽:天上笑我写诗说个没完——诗是永远写不完的,和天上下棋一样。

艺术手法
一是「金玉棋」的想象。星辰如棋——以棋写出了星空的秩序和美感。二是「何日是分时」的永恒。不知何时完——以永恒写出了天事的漫长。三是以「绮语妄言」自嘲。诗是绮语妄言——以自嘲写出了对诗的谦逊和无奈。

总体评价
此诗以夏夜为内容,写出了一种天上下棋而我写诗自嘲的趣味。

「绮语妄言无了期」一句最自嘲——天上棋未完我的诗也写不完,两者同样无尽。

相关诗词