夏日南湖泛舟因过琼华园六首 其一

宋 · 张镃

译文

淡日轻阴晒麦天

淡日轻阴正是晒麦的好天气

水边闲唤木兰船

水边悠闲地叫一条木兰画船

不游东港西陂熟

若不把东港西陃游得烂熟

争得人知是散仙

怎能让别人认出我是散仙呢

赏析

题解
此诗为「夏日南湖泛舟因过琼华园六首」第一首,写夏日南湖泛舟的闲适。诗以淡日轻阴、闲唤木兰船和东港西陃熟、争得人知是散仙的自得,写出了一种以泛舟证明散仙身份的幽默。

逐句解读
「淡日轻阴晒麦天」淡日轻阴的晒麦天气。

「淡日轻阴」写阳光不强但有薄云,「晒麦天」写正是晒麦子的好天气。此句写天气:不算太热也不算太阴,正好适合出行。

「水边闲唤木兰船」水边悠闲地叫木兰船。

「闲唤」写叫船的从容,「木兰船」即精美的画船。此句写出行的悠闲:在水边悠闲地叫一条船,不急不躁。

「不游东港西陂熟」不把东港西陂游熟了。此句写对水乡的熟悉:只有把东港西陃都游遍了,才算真正熟悉了南湖。

「争得人知是散仙」怎能让人知道我是散仙呢?「散仙」即不受拘束的闲散仙人。此句写幽默的自得:只有游遍了南湖,才能被人认出是散仙——散仙的身份不是自封的,而是用游历来证明的。

艺术手法
一是「淡日轻阴」的精确天气。不是大晴也不是大阴,而是介于之间的微妙——最适合出行的天气。二是「闲唤」的从容。不是急匆匆地叫船,而是悠闲地招手——出行的态度决定了旅行的品质。三是「争得」的反问。怎能让人认出我是散仙?——以反问写自得,散仙的身份需要用行动来证明。

总体评价
此诗以夏日南湖泛舟为内容,写出了一种以游历证明散仙身份的幽默自得。

「争得人知是散仙」一句最为风趣——散仙不是头衔而是生活态度,只有真正游遍了南湖才配得上这个称号。

相关诗词