夏日南湖泛舟因过琼华园六首 其四

宋 · 张镃

译文

头上云忙雨欲来

头顶云层翻涌雨即将来临

箬篷还转碧芦隈

箬篷船还在碧芦弯曲处转来转去

中流数点沾衣湿

中流只有数点雨滴沾湿衣裳

便放西山夕照开

就放出了西山上的夕照明朗开来

赏析

题解
此诗为「夏日南湖泛舟因过琼华园六首」第四首,写湖上天气的急变。诗以云忙雨来、碧芦转篷和数点沾衣、夕照顿开的意象,写出了一种夏雨来去如风的戏剧性——雨刚沾衣,夕阳就已重新出现。

逐句解读
「头上云忙雨欲来」头顶的云在忙碌,雨将要来了。

「云忙」写云的急速移动——云也在赶路。此句写雨的预兆:天上的云急速翻涌,大雨即将来临。

「箬篷还转碧芦隈」箬篷船还在碧绿的芦苇弯曲处转动。

「还转」写船在水湾中转来转去,「碧芦隈」写芦苇丛的弯曲处。此句写船的位置:船在芦苇湾中转来转去,还没有找到避雨的地方。

「中流数点沾衣湿」中流有几滴雨沾湿了衣服。

「数点」写雨的稀少——只是几滴而已。此句写雨的开始:刚下了几滴雨沾湿了衣裳。

「便放西山夕照开」就放出了西山上的夕阳照亮了天空。

「便放」写转变之快,「夕照开」写雨后的晴天。此句写雨的结束:刚沾了几滴雨,西山的夕阳就重新出现了——夏雨来去如风,还没来得及湿透衣服,天就又晴了。

艺术手法
一是「云忙」的拟人。云在「忙」——赋予了云以人的急切感,写出了天气变化的迅速。二是「数点」与「便放」的快节奏。只有几滴雨(少),马上就晴天(快)——夏雨的来去之快被「数点」和「便」写尽了。三是从「雨欲来」到「夕照开」的完整戏剧。欲来→沾衣→夕照,三幕短剧在一瞬间演完。

总体评价
此诗以湖上夏雨的急变为内容,写出了一种来去如风的天气戏剧。

「中流数点沾衣湿,便放西山夕照开」两句写出了夏雨的最典型特征——来得快去得也快,还没湿透衣服天就晴了。

相关诗词