戏赠杨伯时

宋 · 张镃

译文

杨侯相逢复见寒梅开,鬓色不带浓霜来。

与杨侯相逢又看到寒梅开放,他两鬓的颜色并没有染上浓重的白霜。

君居山县适近我先垄,夜半应望灵气勃鬰缠崔嵬。

你住在山城恰好靠近我先祖的坟茔,半夜应该能看到灵气蓬勃地缠绕着高耸的山峰。

去年竹寺倾樽罍,官来急救老眼饥。

去年在竹寺里倾尽酒杯痛饮,官府来人急切救助了我老眼饥渴。

西枢相公喜人物,搜材剔抉英雄窟。

西枢相公喜爱人才,搜罗挑选英雄豪杰。

苍松腴硬久阴崖,此亦鹖冠宁肯忽。

苍松肥硕坚硬长久生长在背阴的山崖,这也如同隐士的鹖冠怎能忽视。

近闻一饭蒙异恩,快劄好阙休驰奔,我诗安得达相门。

近来听说一饭之恩受到特殊恩遇,快快写好文书好缺不要再奔波,我的诗怎能送达相府之门。

春风后日自东起,太岁无缘只桃李。

春风日后自然会从东方吹起,太岁无缘只有桃李花开。

赏析

题解
此诗戏赠杨伯时,以谐趣笔调写杨伯时的际遇。诗人从寒梅开而鬓色新写起,以杨伯时居山县近先垄、去年竹寺倾樽的交往为背景,以"近闻一饭蒙异恩"写杨伯时近来得官,又以"春风后日自东起,太岁无缘只桃李"写对他的期许。

逐句解读
「杨侯相逢复见寒梅开」杨侯相逢又见寒梅开了。

「鬓色不带浓霜来」鬓发不带浓霜而来——未显老态。

「君居山县适近我先垄」你居山县恰好靠近我先人坟垄。

「夜半应望灵气勃鬰缠崔嵬」夜半应能望见灵气勃郁缠绕着崔嵬的山峰。

「去年竹寺倾樽罍」去年在竹寺倾倒了樽罍。

「官来急救老眼饥」官来急救老眼的饥饿。

「西枢相公喜人物」西枢相公喜揽人才。

「搜材剔抉英雄窟」搜寻人才剔抉英雄之窟。

「苍松腴硬久阴崖」苍松腴硬久在阴崖之上。

「此亦鹖冠宁肯忽」此亦鹖冠之人岂肯忽视。

「近闻一饭蒙异恩」近闻一饭之间蒙受了特殊的恩典。

「快劄好阙休驰奔」快写好文书休再奔波。

「我诗安得达相门」我的诗怎能到达相府之门。

「春风后日自东起」春风来日自然从东方升起。

「太岁无缘只桃李」太岁无缘只结桃李——时机未到只好等待。

艺术手法
此诗以戏赠为调。

"鬓色不带浓霜来"以"不带浓霜"写杨伯时的不老——与寒梅同开而鬓发如新。

"西枢相公喜人物,搜材剔抉英雄窟"以"搜材剔抉"写相公搜才之勤。

"苍松腴硬久阴崖,此亦鹖冠宁肯忽"以苍松喻隐逸之才——如阴崖上的苍松虽久被忽视但岂能永远忽略。

"春风后日自东起,太岁无缘只桃李"以春风的必然写时机之至——春风终将从东方升起,只是太岁之年无缘只结桃李。

总体评价
此诗以戏赠杨伯时为题,从寒梅同开写到杨的近况,从相公搜才写到蒙恩得官,以春风自起的必然写时机之至。全诙谐中有期许,调侃中有真情。

相关诗词