问鹤

宋 · 张镃

译文

鹤也来多日,今朝认笋舆。

仙鹤来此已有多日,今早却认出了竹轿。

繖斜聊引避,路转亦前驱。

伞斜着姑且引身躲避,路转之后又向前驱行。

俗远眼宁白,年初顶渐朱。

远离俗世目光自然清白,年初时头顶渐渐泛红。

古囊能背否,胜用小奚奴。

古旧的行囊能否背负,胜过使用年少的仆童。

赏析

题解
此诗问鹤。诗人以"鹤也来多日,今朝认笋舆"写鹤来多日而今朝才认得笋舆(竹轿),以"俗远眼宁白,年初顶渐朱"写鹤的超俗——远离世俗眼白(轻蔑)而年初头顶渐红(丹顶鹤的特征),以"古囊能背否,胜用小奚奴"戏问鹤能否背古囊。

逐句解读
「鹤也来多日」鹤也来了多日。

「今朝认笋舆」今天才认得笋舆。

「繖斜聊引避」伞斜着聊且引避。

「路转亦前驱」路转也前驱。

「俗远眼宁白」远离俗世眼宁白——轻蔑之眼。

「年初顶渐朱」年初头顶渐渐朱红。

「古囊能背否」古囊能背吗。

「胜用小奚奴」胜过用小书童。

艺术手法
此诗以问鹤为主题。

"俗远眼宁白,年初顶渐朱"以"眼宁白"与"顶渐朱"写鹤的特征与品格——远离世俗而眼白(不屑俗物),年初头顶渐红(丹顶鹤),既写实又写意。

"古囊能背否,胜用小奚奴"以戏问写鹤的灵性——古囊你能背吗?若能则胜过用小书童,幽默有趣。

总体评价
此诗以问鹤为题,以"眼白"与"顶朱"写鹤的特征与品格,以"古囊能背否"戏问鹤的灵性。全诗短小而幽默有趣。

相关诗词