蚊

宋 · 张镃

译文

连夜雨作污渠泥

连夜下雨成了污渠泥水

枯茎蠹叶纷满蹊

枯茎虫蛀叶子纷落满路

塘坳蠕蠕长科斗

塘洼中蠕蠕地长着蝌蚪

罋腹攘攘翔醯鸡

瓮中攘攘地飞着蠓虫

湿生别种蛆蛭类

湿生的另一类蛆蛭之属

倒掷横跳浮却坠

倒掷横跳浮起又坠落

晴风一旦略嘘吹

晴风一旦略加吹拂

便解飞腾添足翅

便懂得飞腾添了足翅

初即阳光缓缓游

起初随阳光缓缓游动

鼓队趋群屋角头

成群结队趋赴屋角头

雪片有声飘作阵

雪片般有声飘成阵势

杨花无树辊成毬

杨花般无树滚成球状

尔自与人风马牛

你自与人风马牛不相及

缘何耳边鸣啾啾

为何耳边鸣叫啾啾

鸣啾啾,未尔罪

鸣叫啾啾还不是你的罪

扑鬓噆肤驱不退

扑鬓叮肤驱赶不退

有时深夜呵殿来

有时深夜前呼后拥而来

恼乱书灯犹作祟

恼乱书灯还在作祟

何人当年假尔名

什么人当年给你取了假名

曰蚊岂为文足称

叫蚊难道因文采足称

斓斑不过脚似豹

斑斓不过脚像豹子

勇健未必拳如鹰

勇健未必拳头如鹰

蚊吾语汝汝切听

蚊子我对你说你切切听着

尔讵不闻大鹏举翼辞南溟

你岂没听说大鹏展翅辞别南冥

上九万里如云兴

飞上九万里如云兴起

尔又不闻凤凰来仪虞帝庭

你又没听说凤凰来仪于虞帝之庭

九章备体参四灵

九章备体参列四灵

奚曾逐逐专嚣尘

何曾追逐专事喧嚣尘世

固知比拟非其伦

固然知道比拟不是同类

我园墙阴容尔停

我园墙阴容你停驻

自全且效腐草萤

自全且效仿腐草中的萤火虫

吸露大胜血肉腥

吸露远胜血肉的腥臭

口业既免报渐轻

口业既免报应渐渐减轻

不然薰燎灭尔形

不然薰燎灭掉你的形体

吾言匪妄如日星

我的话并非虚妄如日星

赏析

题解
此诗咏蚊,以诙谐犀利的笔调将蚊子的形态与行径刻画入微。诗人从蚊的滋生写起,经过阳光下的飞舞、夜间的扰人,最终以大鹏、凤凰的伟大与蚊的渺小作对比,劝蚊子吸露而不要吸血,否则将遭薰燎之灭。

逐句解读
「连夜雨作污渠泥」连夜下雨成了污渠的泥水。

「枯茎蠹叶纷满蹊」枯茎虫蛀的叶子纷落满路。

「塘坳蠕蠕长科斗」塘洼中蠕蠕地长着蝌长着蝌蚪。

「罋腹攘攘翔醯鸡」瓮中攘攘地飞着醯鸡(蠓虫)。

「湿生别种蛆蛭类」湿生的另外种类蛆蛭之属。

「倒掷横跳浮却坠」倒掷横跳浮起又坠落。

「晴风一旦略嘘吹」晴风一旦略加吹拂。

「便解飞腾添足翅」便懂得飞腾添了足翅。

「初即阳光缓缓游」起初随着阳光缓缓游动。

「鼓队趋群屋角头」成群结队趋赴屋角头。

「雪片有声飘作阵」雪片般有声飘成阵势。

「杨花无树辊成毬」杨花般无树滚成球状。

「尔自与人风马牛」你自与人风马牛不相及。

「缘何耳边鸣啾啾」为何耳边鸣叫啾啾。

「鸣啾啾,未尔罪」鸣叫啾啾还不是你的罪过。

「扑鬓噆肤驱不退」扑鬓叮肤驱赶不退。

「有时深夜呵殿来」有时深夜前呼后拥而来。

「恼乱书灯犹作祟」恼乱书灯还在作祟。

「何人当年假尔名」什么人当年给你取了假名。

「曰蚊岂为文足称」叫蚊难道是因为文采足够称道。

「斓斑不过脚似豹」斑斓不过是脚像豹子。

「勇健未必拳如鹰」勇健未必拳头如鹰。

「蚊吾语汝汝切听」蚊子我对你说你切切听着。

「尔讵不闻大鹏举翼辞南溟」你岂没听说大鹏展翅辞别南冥。

「上九万里如云兴」飞上九万里如云兴起。

「尔又不闻凤凰来仪虞帝庭」你又没听说凤凰来仪于虞帝之庭。

「九章备体参四灵」九章备体参列四灵。

「奚曾逐逐专嚣尘」何曾追逐专事喧嚣尘世。

「固知比拟非其伦」固然知道比拟不是同类。

「我园墙阴容尔停」我园墙阴容你停驻。

「自全且效腐草萤」自全且效仿腐草中的萤火虫。

「吸露大胜血肉腥」吸露远胜血肉的腥臭。

「口业既免报渐轻」口业既免报应渐渐减轻。

「不然薰燎灭尔形」不然薰燎灭掉你的形体。

「吾言匪妄如日星」我的话并非虚妄如日月星辰。

艺术手法
此诗以诙谐犀利写蚊。

"雪片有声飘作阵,杨花无树辊成毬"以"雪片"与"杨花"的比喻写蚊群之密集。

"何人当年假尔名,曰蚊岂为文足称"以"蚊"与"文"的谐音写名字的讽刺——叫"蚊"不是因为"文"而是因为烦人。

"斓斑不过脚似豹,勇健未必拳如鹰"以豹与鹰的反讽写蚊的渺小——不过是脚像豹子而已但远没有鹰的勇健。

"我园墙阴容尔停"以"容"字写宽容——园中容你停驻但不要作恶。

"吸露大胜血肉腥"以"吸露"与"血肉腥"的对比写改过之道——改吸露水远胜吸血。

总体评价
此诗以诙谐犀利的笔调咏蚊,从蚊的滋生、飞舞、扰人写到劝诫改过。诗人以大鹏、凤凰的伟大反衬蚊的渺小,又以宽容与威胁并施劝蚊改过。全诗幽默风趣,寓意深远。

相关诗词