围绣亭

宋 · 张镃

译文

盘屈回廊面面同

盘旋曲折的回廊每面都相同

顶门开窍更神通

顶门开了窍更加神妙通达

非关意匠玲珑巧

不是靠设计者的玲珑巧思

示现圆融转物功

展示出圆融转化万物的功夫

赏析

题解
此诗题为「围绣亭」,写围绣亭的建筑之美。诗以回廊盘屈、顶门开窍和非关意匠玲珑巧、示现圆融转物功的论断,写出了一种建筑之美来自圆融转物之功的哲学——不是人工的巧而是自然的圆。

逐句解读
「盘屈回廊面面同」盘旋曲折的回廊每面都相同。

「面面同」写回廊的对称和统一。此句写回廊的结构:曲折回旋,每一面都对称——建筑的空间感极为精致。

「顶门开窍更神通」顶门开了窍更加神通。

「顶门」即亭子的顶部,「开窍」即打开洞口,「神通」写其超凡的效果。此句写亭顶的设计:顶部开了天窗或洞口,光线和空气由此进入,效果神妙——这是建筑的灵魂。

「非关意匠玲珑巧」不是关于意匠的玲珑巧思。

「非关」即与……无关。此句写否定:亭子的美不是因为设计者的巧思——不是人工的巧。

「示现圆融转物功」展示出圆融地转化万物的功夫。

「示现」是佛教术语,「圆融」即圆满融通,「转物」即转化万物。此句写肯定的结论:亭子的美来自「圆融转物」的功夫——不是人工的精巧而是自然的圆融,将建筑提升到了哲学的高度。

艺术手法
一是「面面同」的对称美。回廊每面相同——对称的重复写出了建筑的庄严。二是「非关」与「示现」的否定与肯定。否定人工之巧(非关意匠),肯定自然之功(示现圆融)——以否定人工来肯定自然。三是「转物功」的佛教意象。圆融转物是佛教的核心观念——建筑之美不在于征服物而在于转化物,与物圆融。

总体评价
此诗以围绣亭为对象,写出了一种建筑之美来自圆融转物的哲学。

「示现圆融转物功」一句最有深度——不是人工的巧而是与物圆融的功夫,将建筑美学提升到了哲学的高度。

相关诗词