渭川猎

宋 · 张镃

译文

鸣冬朔风声披靡,原树莽苍枯欲死。

呼啸的冬月北风声势横扫,原野上的树木苍茫枯萎将死。

出门四望来无人,何许翁闲守寒水。

出门四望不见一人前来,是哪位老翁悠闲地守着寒冷的河水。

胸中百万总活法,闭口不言心自喜。

胸中怀有百万雄兵般的活法,闭口不言心中自是欢喜。

姓名绝念公侯前,草野耕夫略相比。

姓名早已断绝了在公侯面前的念想,只与草野中的耕夫大致相当。

一朝千乘从空来,照天戈甲光皑皑。

忽然一日千乘之驾从天而降,照耀天际的戈甲光芒皑皑。

罾罗不为彨罴设,果应龟墨收奇才。

渔网并非为虎熊而设,果然应验了龟卜所得收揽奇才的征兆。

鹰扬元勋塞两仪,遣尔后嗣恢宏基。

如鹰飞扬的元勋功盖天地,遣你后代去恢复宏大的基业。

鲁公如棠但射鱼,纵得齿革何能为。

鲁隐公到棠地不过是射鱼取乐,纵然得到象牙皮革又能有什么作为。

赏析

题解
此诗咏渭川猎,以太公望渭川垂钓而遇文王的故事为背景。诗人以寒水翁闲的形象写太公之隐,以"千乘从空来"写文王之至,以"罾罗不为彨罴设"写网罗不为猛兽而设——正可收奇才,又以鲁公如棠射鱼的典故为反衬,写出得人才与得皮革的本质区别。

逐句解读
「鸣冬朔风声披靡」呼啸的北风声音披靡。

「原树莽苍枯欲死」原野上的树莽苍枯槻欲死。

「出门四望来无人」出门四望没有来人。

「何许翁闲守寒水」哪里来的老翁闲守着寒水。

「胸中百万总活法」胸中百万兵法都是活的。

「闭口不言心自喜」闭口不言心中自喜。

「姓名绝念公侯前」姓名绝念于公侯之前。

「草野耕夫略相比」与草野耕夫略可相比。

「一朝千乘从空来」一朝千乘车马从空而来。

「照天戈甲光皑皑」照天的戈甲光皑皑。

「罾罗不为彨罴设」网罗不是为猛兽而设的。

「果应龟墨收奇才」果然应当如龟卜所示收揽奇才。

「鹰扬元勋塞两仪」鹰扬的元勋充斥天地。

「遣尔后嗣恢宏基」遣尔后嗣恢复宏基。

「鲁公如棠但射鱼」鲁公如棠只是射鱼。

「纵得齿革何能为」纵然得到齿革又能做什么。

艺术手法
此诗以对比为结构。

"何许翁闲守寒水"以"闲"写太公之隐——守着寒水不为世用。

"胸中百万总活法"以"活法"写太公之才——胸有百万兵而非死记兵法。

"一朝千乘从空来"以"从空来"写文王之至的突然与壮观,与前面"闭口不言"的沉默形成强烈对比。

"罾罗不为彨罴设"以网罗与猛兽的比喻写选拔人才——网罗不是为猛兽而设而是为奇才而设。

"鲁公如棠但射鱼"以鲁隐公如棠射鱼只为猎取皮毛为反衬——真正的价值不在齿革而在奇才。

总体评价
此诗以太公渭川垂钓为核心,从隐而不用到千乘来迎,写出了怀才待时的主题。诗人以"罾罗不为彨罴设"的妙喻与"鲁公射鱼"的反衬,深刻揭示了得人才的本质——不在猎取外在的齿革而在发现内在的奇才。

相关诗词