往逸村雪中上船

宋 · 张镃

译文

东皇喜我出

春神高兴我出行

恐无赋诗题

恐怕没有赋诗的题材

夜呼姑射仙

夜间呼唤姑射仙子降雪

尽把雪覆泥

把雪全部覆盖在泥土上

迎晨倚户观

清早倚门观看

冻雀恋树栖

冻雀依恋树枝栖息

霙疎杂霰湿

雪花稀疏夹杂着湿霰

未暇平高低

来不及去平整高低

体物非所长

描写景物不是我擅长的

意荡着语稽

心意荡漾措辞迟缓

收兴入舆幔

收敛兴致进入车舆帷幔

护寒拥裘绨

抵御寒冷裹紧裘衣

迢遥下谿步

遥远地走下溪边

登舟藓桥西

在苔藓桥西上船

摇兀略坐定

摇晃颠簸稍坐安稳

橹声已缘隄

橹声已沿着堤岸响起

客船与渔篷

客船与渔船

渐远离排挤

渐渐远离了拥挤

皓色山上见

白色在山上清晰可见

素光水中迷

素白的光在水中迷离

隔路望小家

隔着路望见小户人家

绯桃筿枝齐

红色桃花与小竹枝齐整

茅檐果自乐

茅檐之下确实自得其乐

何必深堂闺

何必需要深堂闺阁

春郊正须游

春郊正需要游赏

带酒寻村鸡

带着酒去寻找村中鸡来烹食

赏析

题解
此诗写雪中上船前往逸村的见闻感受。诗人以轻松诙谐的笔调写雪中出行——夜雪覆泥、冻雀栖树、霙霰交杂,虽体物非所长仍兴致勃勃。乘舟所见:皓色山上、素光水中、绯桃矮檐、茅檐自乐,一派雪中田园风光。最后以春郊带酒寻鸡的畅想收束,情趣盎然。

逐句解读
「东皇喜我出」春神高兴我出行。

「恐无赋诗题」恐怕没有赋诗的题材。

「夜呼姑射仙」夜间呼唤姑射仙子。

「尽把雪覆泥」把雪全部覆盖在泥土上。

「迎晨倚户观」清早倚门观看。

「冻雀恋树栖」冻雀依恋树枝栖息。

「霙疎杂霰湿」雪花稀疏夹杂着湿霰。

「未暇平高低」来不及去平整高低。

「体物非所长」描写景物不是我擅长的。

「意荡着语稽」心意荡漾措辞迟缓。

「收兴入舆幔」收敛兴致进入车舆帷幔。

「护寒拥裘绨」抵御寒冷裹紧裘衣。

「迢遥下谿步」遥远地走下溪边。

「登舟藓桥西」在长满苔藓的桥西上船。

「摇兀略坐定」摇晃颠簸稍坐安稳。

「橹声已缘隄」橹声已经沿着堤岸响起。

「客船与渔篷」客船与渔船。

「渐远离排挤」渐渐远离了拥挤。

「皓色山上见」白色在山上可见。

「素光水中迷」素白的光在水中迷离。

「隔路望小家」隔着路望见小户人家。

「绯桃筿枝齐」红色桃花与小竹枝齐整。

「茅檐果自乐」茅檐之下确实自得其乐。

「何必深堂闺」何必需要深堂闺阁。

「春郊正须游」春郊正需要游赏。

「带酒寻村鸡」带着酒去寻找村中的鸡来烹食。

艺术手法
此诗以雪中出行为线索,叙事、写景、抒情交织。

"东皇喜我出"与"恐无赋诗题"以诙谐的口吻开篇——春神怕诗人无题可赋而降雪,拟人化的手法使天意也变得亲切。

"冻雀恋树栖"以"恋"字写冻雀之态,虽苦寒而不离去,富有情趣。

"皓色山上见,素光水中迷"以山上与水中的对比写雪景,"见"与"迷"的动词选择极为精当——山上雪色明可见,水中雪光迷离不定。

"绯桃筿枝齐"以红桃点缀白雪,色彩鲜明。

"茅檐果自乐,何必深堂闺"以议论融入写景,点出简朴生活的自在。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写雪中出行,从夜雪覆泥到乘舟远行,从山上皓色到茅檐小户,一幅雪中田园画卷徐徐展开。诗人以"茅檐果自乐"的人生态度贯穿全诗,将出行的艰辛化为赏雪的乐趣,以带酒寻鸡的畅想收束,情调轻松愉悦,是宋人记游诗中别具一格的佳作。

相关诗词