王荆文公有客至当饮酒篇姜邦杰广其意赋诗见示有云有客固当饮无客饮更歌有客与无客颓然同一科仆因和答一首

宋 · 张镃

译文

客至当饮酒,客去亦饮酒。

客人来了应当饮酒,客人走了也要饮酒。

有客与无客,酒杯不离手。

无论有客没客,酒杯始终不离手。

昔贤立意固可嘉,今贤广之尤足夸。

前代贤人立意本来值得赞赏,如今贤人加以扩充更值得夸耀。

人生都无四万日,炊黍未办鬓已华。

人生总共不过四万天,黄粱未炊两鬓已经花白。

功名富贵软铁汉,四万日中先太半。

功名富贵能软化铁骨硬汉,四万天中已先占去大半。

穉衰忧病睡工夫,余剩不能供罋算。

年幼衰老忧愁疾病和睡觉的工夫,剩余的时间还不够装满一瓮来算计。

何当筠笼罩住兔与乌,请渠同道黄金壶。

怎才能用竹笼罩住月亮里的玉兔和太阳中的金乌,请它们一同来共饮黄金壶中的美酒。

皇王帝霸果何事,醉眼一觑皆虚无。

皇王帝霸的功业到底算什么事,醉眼一瞧全是虚无。

春风今年春雨粗,池中水通门前湖。

今年春风和煦春雨丰沛,池中水与门前湖相连通。

垂杨洲旁系板舫,艳杏桥上行巾车。

垂杨洲旁系着木板小船,艳杏桥上驶过有帷盖的车子。

才晴肯放此乐缓,客有与无俱不管。

天刚放晴怎肯让这享乐迟缓,有客无客统统不管。

诗成书纸或书墙,后五十年坟草长。

诗写成后写在纸上或题在墙上,五十年后坟上野草疯长。

赏析

题解
此诗和答王安石"客至当饮酒"篇而姜邦杰广其意之作。诗人从"客至当饮,客去亦饮"的立意出发,以人生四万日的短促为背景,感叹功名富贵不过"软铁汉",不如饮酒作诗来得痛快。最终以"后五十年坟草长"写人生的虚无,将及时行乐推向极致。

逐句解读
「客至当饮酒」客人来了应当饮酒。

「客去亦饮酒」客人走了也应当饮酒。

「有客与无客」有客与无客。

「酒杯不离手」酒杯不离手。

「昔贤立意固可嘉」前贤的立意固然可嘉。

「今贤广之尤足夸」今贤加以扩充更值得夸赞。

「人生都无四万日」人生总共不过四万日。

「炊黍未办鬓已华」黄粱未熟鬓发已花白。

「功名富贵软铁汉」功名富贵不过是软弱的铁汉。

「四万日中先太半」在四万日中已过了大半。

「穉衰忧病睡工夫」衰老忧病只余睡觉工夫。

「余剩不能供罋算」剩余的还不够算一罋。

「何当筠笼罩住兔与乌」何当用筠笼罩住月兔与日乌——让时间停住。

「请渠同道黄金壶」请它们一同归于黄金壶中。

「皇王帝霸果何事」皇王帝霸究竟有什么事。

「醉眼一觑皆虚无」醉眼一看都是虚无。

「春风今年春雨粗」今年春风春雨粗犷。

「池中水通门前湖」池中水通到门前湖里。

「垂杨洲旁系板舫」垂杨洲旁系着板舫。

「艳杏桥上行巾车」艳杏桥上行走着巾车。

「才晴肯放此乐缓」天才晴怎么肯让此乐放缓。

「客有与无俱不管」有客无客都不管。

「诗成书纸或书墙」诗成写在纸上或写在墙上。

「后五十年坟草长」五十年后坟上草长长。

艺术手法
此诗以饮酒与时间的对抗为核心。

"炊黍未办鬓已华"以黄粱一梦的典故写人生之短——饭未做好人已老去。

"何当筠笼罩住兔与乌"以"笼住兔乌"的奇想写停住日月的愿望——让时间不再流逝。

"皇王帝霸果何事,醉眼一觑皆虚无"以"醉眼一觑"写功名的虚无——醉后看去一切皆空。

"后五十年坟草长"以"坟草长"写人生的终极归宿——五十年后一切归于荒坟野草,与前面的欢饮形成尖锐的对比。

总体评价
此诗以饮酒为线,从客至客去的饮写到笼住日月的奇想,从功名富贵的虚无写到坟草长的终极归宿。诗人在及时行乐的表象下藏着对人生短促的深刻感喟,以"醉眼一觑皆虚无"与"坟草长"将饮酒诗推向了存在主义的思考。

相关诗词