王倅德远有诗谢送菊因酬二绝 其二

宋 · 张镃

译文

爱竹君家有子猷

爱竹的您家有王子猷的遗风

黄花君复向人求

黄花您又向人求取

不妨官事兼幽事

不妨官事幽事兼顾

应笑侬归两过秋

应笑我归来连着两个秋天错过了

赏析

题解
此诗为「王倅德远有诗谢送菊因酬二绝」第二首,写竹菊同好的雅趣。诗以爱竹君家有子猷、黄花君复向人求和不妨官事兼幽事、应笑侬归两过秋的自嘲,写出了一种竹菊双爱的雅趣——爱竹如王子猷,求菊如林和靖,但官事幽事两误的自嘲。

逐句解读
「爱竹君家有子猷」爱竹的您家有王子猷的遗风。

「子猷」即王徽之——以爱竹著称。此句写友人的爱竹:您爱竹如王子猷——有魏晋风度。

「黄花君复向人求」黄花(菊花)您又向人求。

「君复」即林逋——以爱梅著称,这里指爱花的雅士。此句写友人求菊:您又向人求菊花——竹菊兼爱,雅上加雅。

「不妨官事兼幽事」不妨官事和幽事兼顾。此句写公务与雅事的兼得:做官和赏花可以兼得——不必非此即彼。

「应笑侬归两过秋」应该笑我归来两个秋天都错过了。

「两过秋」即两次错过了秋天。此句写自嘲:笑我连着两个秋天都没赏到花——公务太忙,秋花两度错过。

艺术手法
一是「子猷」的典故。王子猷爱竹——以历史人物写出了友人的风雅传承。二是「不妨」的通达。公务和雅事兼顾——以通达写出了官与隐的兼容。三是「两过秋」的自嘲。两次错过秋天——以自嘲写出了忙于公务错过花期的遗憾。

总体评价
此诗以送菊酬诗为内容,写出了一种竹菊双爱但官事幽事两误的自嘲。

「应笑侬归两过秋」一句最自嘲——连着两个秋天都没赏到花,公务与雅事难以兼得。

相关诗词