题扇

宋 · 张镃

译文

梧竹风来玉枕凉

梧桐竹林间风吹来玉枕生凉

月高偏爱占华堂

月升高时偏爱占据华美的厅堂

休言境界亲曾有

不要说这种境界只有亲身经历过才有

画出如闻夜气香

画出来仿佛能闻到夜气的幽香

赏析

题解
此诗题为「题扇」,写扇面画境的真实感。诗以梧竹风来玉枕凉、月高偏爱占华堂和休言境界亲曾有、画出如闻夜气香的感受,写出了一种画境比真境更真的体验——画中的夜气竟能闻到香气。

逐句解读
「梧竹风来玉枕凉」梧桐竹间风吹来,玉枕生凉。此句写画中的凉意:梧桐和竹子间有风吹来,枕上感到了凉意——但这是画中的凉意,不是真实的。

「月高偏爱占华堂」月亮高挂偏爱占据华堂。此句写画中的月光:高高的月光照在华堂上——画中的月光比真实的更美。

「休言境界亲曾有」不要说这境界亲身体验过才有。此句写画境的超越:不要以为只有亲历才有此感受——画中的境界超越了亲身经历。

「画出如闻夜气香」画出来如同闻到了夜气的香气。此句写画境的感官超越:画中不仅有视觉的凉和明,还有嗅觉的香——画出的夜气竟能闻到香气,画境比真境更完整。

艺术手法
一是「玉枕凉」的通感。画中有凉意——以触觉写出了画面的真实感。二是「休言」的否定。不要说只有亲历才有——以否定写出了画境的超越性。三是「如闻夜气香」的嗅觉。画中有香气——以嗅觉写出了画境的感官丰富,超越了视觉的局限。

总体评价
此诗以题扇为内容,写出了一种画境比真境更真的体验。

「画出如闻夜气香」一句最神奇——画中竟能闻到夜气的香气,画境的感官超越了真实的局限。

相关诗词